いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
柴厳を洪沢雨塘巡官に充てる牒 ― 楚州営田柴嚴充洪澤雨塘巡官楚州營田
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1水路を見て、雲のような実りを
牒奉處分。三農就稔。一漑推功。苟非權降雨之渠。何以致如雲之稼。俾無隳惰。固藉專勤。前件官。壯志不渝。公才可任。承乏而善參軍事。愼終而益見吏能。今以洪澤近封。雨塘美號。徵小喩大。昇高自卑。爾其靜勖氷心。潛窺水脈。勉稟龔黃之令。遠繼田曹。無慙鄭白之名。有虧地利。高懸賞罰。用試否臧。事須差充楚州營田院洪澤雨塘專知官。
牒は処分を奉ずる。三つの農が実るのは、ひとたびの灌漑に功を推すのだから、雨を降らせる渠の権がなければ、何によって雲のような実りを得られよう。怠りがないようにするには、まことに専らの勤めに拠る。右の官は、壮んな志が変わらず、公の才を任ずるに足り、欠を継いで軍の事によく参与し、終わりを慎んで、いよいよ吏の能を示した。今、洪沢の近い封域と、雨塘という美しい名とによって、小さなことを徴して大きなことを喩え、低いところから高いところへ上らせる。汝は静かに氷のような心を励まし、ひそかに水の脈をうかがって、努めて龔遂・黄覇の令を受けて遠く田曹を継ぎ、鄭国・白公の名に恥じず、地の利を損なうことのないようにせよ。賞と罰を高く掲げて、善し悪しを試す。事は必ず楚州営田院洪沢雨塘の専知官に充てるよう遣わす。