いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
王棨端公に丹陽監の事を委ねる牒王棨端公知丹陽監事
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1鋳て造る権を委ねる
牒前件官。蹈氷守節。飮水安貧。靜吟而篋有新詩。寂坐而門無雜客。卓爾君子。宛然古人。今以將濟軍須。誠資吏術。少輟琢磨之業。俾專鼓鑄之權。想夷甫之不言。無虧祖德。思仲宣之未遇。勉俟官榮。事須差知丹陽監事。
右の官に牒する。氷を踏むように節を守り、水を飲むように貧に安んじて、静かに吟ずれば箱に新しい詩があり、寂かに座れば門に雑多な客がない。卓然たる君子、宛然たる古人である。今、軍需を救おうとして、まことに吏の術に拠るので、いささか琢き磨く業を休めて、鋳て造る権を専らにさせる。王夷甫が銭を口にしなかったことを思って祖先の徳を損なわず、仲宣がまだ時に遇わなかったことを思って、努めて官の栄えを待て。事は必ず丹陽監の事を預かるよう遣わす。