いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
臧澣に塩城監の事を委ねる牒臧澣知鹽城監事
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1塩釜の前で清廉を守れ
牒奉處分。若官無直道。則利有多門。凡歷任於牢盆。或成資於潤屋。而乃就此繁劇。守其潔廉。心誅則不惹脂膏。智刃則能分髖髀。嘗聆斯語。罕覩其人。前件官。雅淡裝懷。淸勤綰務。常握由拳之榷課。唯遵止足之規模。休替未遙。功勞可驗。更資歷試。必濟重難。展才於近監之鄕。守節於作醎之地。不須對雪空中。吟謝朗之詩。只在熬波言下。見張融之賦。事須補充權糶使巡官知鹽城監事。
牒は処分を奉ずる。もし官に直き道がなければ、利に門が多くなる。およそ塩釜に任を経た者は、家を潤す資を成すこともある。ところが、この繁多で骨の折れるところに就いて、その潔白と清廉を守り、心の誅は脂や膏を付けず、智の刃は髖や髀を分けることができるという話は、かつて聞いたことはあっても、その人を見たことは稀である。右の官は、雅やかで淡々とした心構えで、清く勤めて務めを執り、常に由拳の榷課を預かりながら、ただ止まり足ることを知る法に従ってきた。休んで替わるのも遠くなく、功労を徴するに足り、さらに諸々の試みに拠れば、必ず重く難しいところを救うであろう。近監の郷で才を広げ、塩を作る地で節を守れ。空中の雪に向かって謝朗の詩を吟ずる必要はなく、ただ波を煮るという言葉のもとで、張融の賦を見るばかりである。事は必ず権糶使巡官に補充して、塩城監の事を預からせる。