いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
趙詞に和州刺史を摂させる牒趙詞攝和州刺史
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1過ちを改められれば、顔氏の子だ
牒奉處分。昔張緖子充。少好遊獵。右臂鷹左牽犬。緖見而謂曰。一身兩役。無乃勞乎。充跪答曰。丈夫三十而立。今二十九矣。請至來歲。緖曰。過而能改。顔氏子焉。其後折節修身。終爲賢達。則古之豪俊。今可規模。前件官。脫跡迷途。投身義路。永除惑志。可奬悛容。旣能資父事君。是得居官理務。俾參上佐。用試忠誠。況當榮養之時。好縱安居之樂。詞其勉輸後效。善補前愆。已銷九族之憂。無起一朝之忿。事須差攝和州刺史。
牒は処分を奉ずる。昔、張緖の子の充が、若くして狩りを好み、右の腕に鷹を載せ、左の手に犬を牽いていた。緖がそれを見て「一つの身に二つの役では、労が過ぎるのではないか」と言うと、充は跪いて答え「丈夫は三十にして立つもので、今は二十九です。来年までお待ちください」と言った。緖は「過ちを改められれば、顔氏の子だ」と言った。その後、節を折って身を修め、ついに賢く達した人となった。であれば、昔の豪俊が、今の手本となるに足る。右の官は、迷いの道から足跡を脱し、義の路に身を投じて、長く惑う志を除いたのだから、悔い改めた姿は褒めるに足る。すでに父に拠って君に仕えることができるのだから、官に居て務めを治めることができる。そこで上佐に参与させて、忠誠を試す。まして親を栄えある形で養う時に当たって、安んじて住む楽しみを存分にしているのだから、詞は努めて後の効を捧げ、以前の過ちをよく補え。すでに九族の憂いを消したのだから、一朝の憤りを起こすな。事は必ず和州刺史の摂として遣わす。