いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
淮口鎮将の李質を沿淮応接使に充てる牒淮口鎭將李質充沿淮應接使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1徐州の賊を防ぐ沿淮都応接使
牒奉處分。用兵之難。擇利而動。不論遠者近者。須賴掎之角之。在安思危。有備無患。前件官。名超廣利。勇繼雄飛。自提外戍之軍。每審中權之要。彼徐寇以屢侵吾圉。莫戢其鋒。急之則鼠竄彭墟。緩之則豕豗楚岸。遂徵衆旅。俾剗群兇。豈從援溺之權。將助焚枯之勢。爾其指呼順命。擒縱成功。終令入海之波偏能流惡。乃使暎淮之月早見洗兵。茂賞高懸。良時倏往。勉思委寄。勿負利終。事須差充沿淮都應接使。便仰量出兵士。討除賊徒。
牒は処分を奉ずる。兵を用いる難しさは、利を択んで動くことにあり、遠い近いを論ぜず、必ず引き止め角を執ることに拠って、安んじていて危うきを思い、備えがあれば憂いがない。右の官は、名が広利を越え、勇が雄飛を継いで、外の守備の軍を率いてから、常に中権の要を見極めてきた。あの徐州の賊が、しばしばわが境を侵して、その鋒を収めず、急がせれば彭城の旧跡に鼠のように隠れ、緩めれば楚州の岸で豕のようにぶつかるので、ついに諸軍を徴して、群れなす凶徒を削らせる。どうして溺れる者を救う権道だけに従おうか。やがて枯れたものを焼く勢いを助けるであろう。汝は、指し呼ばれれば命に従い、擒え放って功を成し、ついには海に入る波がもっぱら悪を流し去るようにし、淮に映る月が早く兵を洗うのを見るようにせよ。厚い賞が高く掲げられ、良い時はたちまち過ぎるのだから、努めて委ね託されたことを思い、利ある終わりを裏切るな。事は必ず沿淮都応接使に充てるよう遣わすので、すぐに量って兵士を出し、賊徒を討ち除け。