いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
淮陰鎮将の陳季連を沿淮応接副使に充てる牒淮陰鎭將陳季連充沿淮應接副使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1韓信の股下の跡が残る地で奇しい功を
牒前件官。勇於戰賊。樂在從軍。操戈而只待摏喉。發箭而曾無曠目。自居遠戍。久練雄兵。每聆捍蔽之勞。能息奔衝之患。今則未殲彭孼。猶役楚軍。將資首尾之權。是成虵陣。固藉爪牙之利。共展豹韜。爾其跡脫伍符。身居貳職。專防險道。佇靜長淮。雖云廻遶之川。未是縈紆之地。坐思前哲。猶傳胯下之蹤。立取奇功。好豁胸中之氣。勉期竭節。實謂逢時。事須差充沿淮都應接副使。便仰量出兵士。討除賊徒。
右の官に牒する。賊と戦うことに勇み、従軍を楽しんで、戈を執れば、ただ喉を搗くことを待ち、矢を放てば、かつて的を外したことがない。遠い守備に居てから、長く雄々しい兵を訓え、常に防ぎ蔽う労を聞き、駆け衝く患いを収めることができた。今は彭の妖しき者をまだ殲ぼせず、なお楚の軍を務めさせているのだから、やがて首尾の権に拠って蛇の陣を成そうとし、まことに爪と牙の利に頼って、ともに豹の韜略を広げる。汝は、足跡が伍符を脱して、身が副の職に居て、ひとえに険しい道を防ぎ、長い淮を静めるのを待て。巡り遶る川とはいえ、絡まり縛る地ではない。座して昔の賢者を思えば、なお股下の足跡が伝わっているのだから、立ちどころに奇しい功を取って、胸の内の気を晴らせ。努めて節を尽くすことを期すのだから、まことに時に遇ったと言えよう。事は必ず沿淮都応接副使に充てるよう遣わすので、すぐに量って兵士を出し、賊徒を討ち除け。