いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
宋再雄を水軍都知兵馬使に充てる牒宋再雄差充水軍都知兵馬使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1水では蛟を断ち、陸では蛇と豕を殺せ
牒奉處分。舟檝施利。干戈騁威。自古爲難。在今所急。固托縱橫之略。始成捍蔽之功。前件官。學劍有成。彎弧自許。啗彘而當年逞俊。曳牛而是處爭雄。高列軍門。深遵義路。久居江戍。妙練舟師。今以泗上流災。淮中聚寇。旣犯觀風之境。頗昏映月之流。爾其摠握雄兵。遠張秘策。陸殲虵豕。水截蛟螭。早令賊壘皆平。永使驚波不起。用官物而討官賊。吾不爲難。探虎穴而拔虎雛。爾當自勖。事須差充水軍都知兵馬使。部領諸兵馬。討除淮內賊徒。
牒は処分を奉ずる。舟と櫂が利を施し、干と戈が威を馳せることは、昔から難しいことで、今まさに急を要する。まことに縦横の略に託してこそ、はじめて防ぎ蔽う功を成す。右の官は、剣を学んで成すところがあり、弓を引くことをみずから任じ、豕を食って当年に俊才を示し、牛を曳いて所々で雄を争い、軍門に高く列して、義の路を深く従い、長く江の守備に居て、水軍を妙に訓えた。今、泗のほとりに災いが流れ、淮の中に賊が集まって、すでに風俗を観る境を犯し、かなり月を映す流れを濁している。汝は雄々しい軍を総べ握り、遠く秘めた策を広げて、陸では蛇と豕を殺し、水では蛟と螭を断ち、早く賊の塁をみな平らげ、長く驚く波が立たぬようにせよ。官の物を用いて官の賊を討つことは、わたしは難しいとは思わないが、虎の穴を探って虎の子を抜くことは、汝がみずから励むべきである。事は必ず水軍都知兵馬使に充てるよう遣わすので、諸々の兵馬を部領して、淮内の賊徒を討ち除け。