いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
蘇聿を衙前虞候に補充する牒蘇聿補衙前虞候
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1父の地位を子が継ぐ
牒奉處分。古之有言。以小諭大。則祈奚之請老也。旣當問嗣。能自擧親。情不涉於阿私。事何妨於委用。前件官。早從吏役。久習武才。父也暮年。旣思休退。子之壯氣。可代勤勞。且令職在於早趨。乃欲功歸於歷試。無爽聿修之訓。勉成負荷之規。事須補充衙前虞候。
牒は処分を奉ずる。古い言葉に、小さなことで大きなことを喩えるとあるが、祈奚が老を請うたとき、すでに後継を問われて、みずから親族を推挙した。情は私に偏らず、事は委ね用いるのに何の妨げもなかった。右の官は、早くに吏の役に従い、長く武の才を習った。父は暮れの年で、すでに休み退くことを思い、子の壮んな気は、勤めと労を代わるに足る。ひとまず職は早くに駆け付けることに置き、功は諸々の試みに帰するようにしようと思うので、祖先の徳を継ぎ修めよという教えに背かず、努めて担い負う法を成せ。事は必ず衙前虞候に補充する。