いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
客将の哥舒璫を楽営使に兼ねて充てる牒客將哥舒璫兼充樂營使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1礼を先にし、荒れた遊びを戒めよ
牒前件官。動彰毅勇。靜保謙沖。早成學劍之功。不墜爲裘之業。頗經歷試。無怠聿修。久委賓司。旣見與言之可使。俾兼樂職。必期飾喜之克諧。爾其有禮爲先。無荒是誡。迎送於燕臺鄭驛。指蹤於廻雪遏雲。勿使英賢或發養痾之誚。須令艶麗先緘笑躄之聲。事須兼充樂營使。
右の官に牒する。動けば毅く勇ましいことを現し、静まれば謙り淡いことを保って、早くに剣を学ぶ功を成し、裘を作る業を落とさず、かなり諸々の試みを経て、修めることに怠らなかった。長く賓客の司を委ねて、すでに語り合うに足る者だと見たので、音楽の職を兼ねさせ、必ず喜びを飾ることがかなうよう期す。汝は、礼のあることを先にし、荒れた遊びのないことを戒めとして、燕の台や鄭の駅で迎え送り、廻雪や遏雲において跡を指し示せ。英賢に、病を養うという謗りを出させることなく、艶やかな者たちには、まず足の悪い者を笑う声を封じさせよ。事は必ず楽営使を兼ねて充てる。