いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻14 擧牒
獬豸都将の牒獬豸都將
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1邪を突く神羊の性を失うな
牒奉處分。凡標軍額。須警衆心。如指喩之非宜。則訓齊而何在。況乃均霑好爵。共荷殊恩。跡雖限於柳營。秩盡昇於柏署。宜加一等。俾異三行。前件官。壯氣挺生。忠誠卓立。彍弩則前無強敵。荷戈則動有成功。累建戎勳。遂霑爵賞。今以狼星未滅。鯨浪猶翻。將申戮暴之能。用示觸邪之號。爾其勉思一角。永息二心。佇銷封豕之災。勿失神羊之性。事須補充獬豸軍都知兵馬使。
牒は処分を奉ずる。およそ軍の額を標すのは、必ず人々の心を戒めるためだから、もし指し示して喩えることがふさわしくなければ、訓えて整えることがどこにあろうか。まして良い爵を等しく浴し、ともに格別の恩を頂いて、足跡は柳の営に限られるとはいえ、秩はみな柏の署に上ったのだから、まさに一等を加えて、三つの行とは異なるようにする。右の官は、壮んな気が抜きんでて生じ、忠誠が卓然と立って、弩を引けば前に強敵がなく、戈を担げば動くところに成功があって、重ねて軍の勲を立て、ついに爵と賞に浴した。今、狼星がまだ消えず、鯨の波がなお翻っているので、やがて暴を殺す能を広げようと、邪を突くという号を示す。汝は努めて一つの角を思い、長く二つの心を収め、封豕の災いを消すのを待って、神羊の性を失うな。事は必ず獬豸軍都知兵馬使に補充する。