いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻14 擧牒

宿松県令の李敏之を招討都知兵馬使に充てる牒宿松縣令李敏之充招討都知兵馬使

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 207字 · 朗読 0.8分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻14 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1書を投げ出して嘆いた来護児のように

牒奉處分。昔來護者。立性卓犖。初讀詩至擊鼓其鏜。踊躍用兵。羔裘豹飾。孔武有力。乃捨書歎曰。夫人在世。固當如是。會因滅賊。以取功名。安能區區專事筆硯。其後果申壯志。累逢殊勳。則知奇才所爲。何代不有。前件官。精詳吏道。旁習戎機。假百里之威則疲甿獲賴。作萬夫之長則義旅知歸。遂得縣道肅淸。隣藩倚賴。欲破蘄春之狡窟。遙分江夏之兵權。罷從役於驅鷄。佇承乏於建隼。聊加職賞。俾振軍聲。是乃丈夫雄飛。君子豹變。勉驅甲騎。遠應羽書。旣設援於他邦。必保安於吾圉。事須補充節度衙前兵馬使兼充西南招討都知兵馬。

この牒は下された処分を奉じて行う。昔、来護児は生まれつき人並みすぐれた性質であった。はじめて詩を読み、「鼓を撃つ音は鏜鏜と鳴り、踊り上がって兵を用いる」の句、また「羔の皮衣に豹の飾り、はなはだ武勇があり力がある」の句に至って、書を投げ出して嘆いた。「人としてこの世にあるなら、まさにこうあるべきだ。機会を得て賊を滅ぼし、功名を取るべきであって、どうしてこまごまと筆と硯だけを事としていられよう。」その後、彼は果たして雄々しい志をのばし、たびたびすぐれた功勲に恵まれた。まれな才の働きは、どの時代にもあると知られる。右の官は吏の道に精密であり、あわせて軍事のしくみも身につけている。百里の威を貸せば疲れた民が頼りを得、万人の長とすれば義の軍は帰すべきところを知る。こうしてその県の道は清められ、隣の藩も頼みとするようになった。蘄春の狡猾な巣窟を破るため、遠く江夏の兵権を分ける。鶏を駆るような役を離れ、隼を立てる空席を継ぐのを待って、いささか職と賞を加え、軍の名声を振るわせる。これこそ丈夫が雄飛し、君子が豹変するということである。努めて甲馬を駆り、遠く羽書に応ぜよ。すでに他邦に援けを与えたのだから、必ずわが境を安らかに保て。この件は、節度衙前兵馬使に補充し、あわせて西南招討都知兵馬に充てるべきものとする。

夾注 1

底本は「來護者」とあるが、続く逸話は隋の来護児のものなので、「者」を「兒」と見て訳した。 ― 訳者