いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻15 齋詞
応天節の斎詞 ― その二應天節齋詞
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻15 齋詞 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1一人に慶びあれば万寿無疆
道士某乙言。伏以父天母地。帝道所以爲尊。貫月繞星。靈符於是乎在。況覩一人有慶。固知萬壽無疆。伏惟皇帝陛下。龍握丕圖。鳳資聖紀。播休聲於里社。標盛禮於高禖。今者風調舜琴。日緩羲轡。曆草舒芳於八葉。丹陵降瑞於千齡。謹設仙齋。仰陳善祝。伏願塵銷九野。波息四溟。早廻西幸之儀。便擧東封之禮。一千年之休運。高建武功。三十世之昌期。倍延福祚。允諧大定。永賀中興。
道士某乙が申し上げます。伏して思いますに、天を父とし地を母とするのは、帝の道が尊ばれるゆえであり、月を貫き星を巡るのは、霊なる符がそこにあるからです。まして一人に慶びのあるのを見れば、まことに万寿無疆を知ります。伏して惟みますに、皇帝陛下は、竜として大いなる図を握り、鳳として聖なる紀にもとづき、里社に美しい声を播き、高禖に盛んな礼を標されました。いま風は舜の琴を調え、日は羲の手綱を緩めて、暦草は八葉に芳りを舒べ、丹陵は千齢に瑞を降します。謹んで仙の斎を設け、善い祝いを仰ぎ申し上げます。伏して願いますに、塵は九野に消え、波は四溟に息み、早く西幸の儀を還し、すぐに東封の礼を挙げて、千年の美しい運に武功を高く立て、三十世の昌えた時に福祚を倍に延べ、まことに大定にかなって、永く中興を賀されますように。