いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻15 齋詞
応天節の斎詞 ― その三應天節齋詞
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻15 齋詞 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1函谷関の紫の雲
伏以瀨鄕白鹿。旣掛仙蹤。函谷紫雲。果資王氣。積慶於天長地久。傳葉於聖子神孫。耀玉京而我李長春。演金籙而莊春永茂。伏惟皇帝陛下。三無稟德。萬有覃恩。叶感星夢日之祥。掩四乳八眉之瑞。上天降聖。爰乘解慍之風。列士修齊。況値晏陰之月。伏願峒山順軌。汾水廻鑾。迎萬歲之巖音。歸九重之天闕。享七百年之休運。寰宇中興。守五千字之格言。兵戈大定。仰祈玄鑑。永護皇居。
伏して思いますに、瀬郷の白鹿はすでに仙の跡を掛け、函谷の紫雲はまさしく王気にもとづくものでした。天長地久に慶びを積み、聖子神孫に葉を伝え、玉京を輝かせてわが李氏は長く春であり、金籙を演べて荘春は永く茂ります。伏して惟みますに、皇帝陛下は、三無の徳を受け、万有に恩を及ぼし、星に感じ日を夢みた祥にかない、四乳八眉の瑞をも覆われました。上天が聖を降されるにあたっては、慍りを解く風に乗られ、列士が斎を修めるにあたっては、まして晏陰の月に当たりました。伏して願いますに、峒山は軌に順い、汾水は鑾を還して、万歳の巌の音を迎え、九重の天の闕に帰り、七百年の美しい運を享けて寰宇が中興し、五千字の格言を守って兵戈が大いに定まりますように。玄かな鑑みを仰ぎ祈り、永く皇居をお護りください。