いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻15 齋詞

上元黄籙斎の斎詞上元黃籙齋詞

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 210字 · 朗読 0.8分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻15 齋詞 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1張良の箸と范蠡の小舟のあいだで

年月朔。啓請如科儀。伏以有德不德。無名可名。自施儵忽之功。莫究希微之旨。是以。紫府乃修心可到。玄關非用力能開。臣志慕眞風。躬行正道。但以漢良前筯。猶勞戰伐之謀。越蠡扁舟。未遂優閒之望。旣榮人爵。須報主恩。誓殲無賴之徒。久練不祥之器。動拘俗役。慮犯玄科。今則節已及於上元。災未銷於下界。謹修常醮。仰貢微誠。所願梟覆頑巢。鳳廻仙駕。帝座與三台永耀。王畿與九牧皆安。雷驚而蟄戶全開。風掃而妖氛靜息。俾臣靈根日茂。至業天成。虎符提閫外之權。終安澤國。虹節指壺中之境。得認家山。臣無任虔肅禱祠懇悃之至。謹辭。

某年某月某日。啓請は科儀のとおりにします。伏して思いますに、徳があっても徳としないのであり、名はなくとも名づけることはできます。みずから儵忽の功を施しながら、希微の旨は究めることができません。ですから、紫府は心を修めてこそ至ることができ、玄関は力を用いて開けるものではありません。臣は志して真の風を慕い、身をもって正しい道を行っていますが、ただ漢の張良の前の箸のように、なお戦伐の謀に労し、越の范蠡の小舟のように、まだ優閒の望みを遂げていません。すでに人の爵で栄えたのですから、主の恩に報いなければならず、無頼の徒を殲ぼすことを誓って、長く不祥の器を練っています。動けば俗の役に縛られ、玄かな科に触れることを恐れます。いま節はすでに上元に及びましたが、災いは下界でまだ消えていません。謹んで常の醮を修め、わずかな誠を仰ぎ捧げます。願うところは、頑なな巣を梟し覆し、鳳が仙の駕を還し、帝座と三台が永く輝き、王畿と九牧がみな安らかになり、雷が驚かせて蟄れた戸がすべて開き、風が掃いて妖しい気が静かに息むことです。臣の霊なる根を日に茂らせ、至れる業を天が成すようにし、虎符によって閫外の権を提げて、ついには沢の国を安らかにし、虹の節によって壺中の境を指して、故郷の山を見分けられるようにしてください。臣は虔み肅み祷り祠る懇ろな至りに堪えません。謹んで申し上げます。

夾注 1

「梟」を首を斬って掛ける意と見て訳した。対となる「鳳」に合わせて、ふくろうと読む道もある。 ― 訳者