いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻16 書
手札
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻16 書 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1神よ、移り来てください、江南を哀れんでください
風煙雖邇。雲霧難披。景仰靈威。遙申誠願。今已靜搜勝地。高創壽宮。永可安居。謹令咨迓。便請挈家速至。專當掃席相迎。且鐵壅城低。金陵地狹。能施百福。無滯一方。此欲劍拂妖星。旗迎聖日。必期大捷。永致中興。幸其來助陰兵。共成王事。目極東流之雪浪。心馳北顧之煙峯。神兮移來哀江南。某白。
風と煙は近いとはいえ、雲と霧は披きがたいので、霊なる威を景い仰ぎ、遠く誠の願いを申べます。いますでに静かに勝れた地を捜し、高く寿宮を創りましたので、永く安んじて居られます。謹んで問い迎えさせますから、すぐに家を挈げて速やかにお出でください。もっぱら席を掃いてお迎えします。また鉄甕は城が低く、金陵は地が狭いのです。百の福を施しうるお方が、一方に滞られることはありません。こちらは剣で妖しい星を払い、旗で聖なる日を迎えて、必ず大きな勝ちを期し、永く中興を致そうとしています。願わくは来て陰の兵を助け、ともに王の事を成してください。目は東に流れる雪のような浪の果てまで極め、心は北を顧みる煙の峰に馳せます。神よ、移り来てください、江南を哀れんでください。某が申し上げます。