いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻17 啓狀
宅を借してくださったことを謝する状謝借宅狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻17 啓狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1学んで優れれば仕え、仕えて優れれば学ぶ
右某昨日客司奉傳處分。借賜官宅安下者。仰聆尊旨。俯省庸才。旣榮投跡之有門。唯恨殺身之無路。伏以某自趨龍旆。免泣牛衣。職奉非輕。書糧頗贍。嘗讀魯論語曰。學而優則仕。仕而優則學。是以。望東開之閤。永誓依仁。坐北面之窓。唯期肄業。非敢隱居而不嫁。秖將直道而自媒。今者幸寓樂郊。況棲靜室。簦屩則不勞涉遠。簞瓢則永遂安貧。豈謂愛閒。誠堪養勇。三年就學。非無慕藺之心。一日成功。願滿依劉之志下情無任感恩激切兢惕之至。謹詣衙門祗候陳謝。謹狀。
右のこと。某は昨日、客司が処分を奉じて伝えるところ、官宅を借り賜って安んじて下らせてくださいました。尊い旨を仰ぎ聆き、庸しい才を俯いて省みますに、跡を投ずる門のあることはすでに栄えですが、ただ身を殺す路のないことが恨めしいのです。伏して思いますに、某は竜の旆に趨って以来、牛衣のもとで泣くことを免れ、職の奉は軽くなく、書と糧もかなり贍かです。かつて魯の論語を読みましたところ「学んで優れれば仕え、仕えて優れれば学ぶ」とありました。ですから、東に開いた閤を望んで永く仁に依ることを誓い、北に面する窓に坐って、ただ業を肄うことを期します。あえて隠れ居て嫁がないのではなく、ただ直き道をもってみずから媒とするのです。いま幸いに楽しい郊に寓り、まして静かな室に棲むので、簦と屩で遠くを渉る労もなく、簞と瓢で永く貧しさに安んずることを遂げます。どうして閑かさを愛すると言いましょう。まことに勇を養うに堪えます。三年学に就くのは、藺を慕う心がないわけではなく、一日で功を成せば、劉に依る志を満たしたいと願います。下の情は恩に感じ、激しく切に、兢み惕れる至りに堪えません。謹んで衙門に詣り、祗んで候って陳べ謝します。謹んで状を申し上げます。