出師の後に告げる状出師後告辭狀
1羽も翼もなく、奮い飛べないことが恨めしいのです
右某伏念來從異域。託在德門。昔曾名列桂科。未知稱意。今忝職居蓮府。始覺榮身。恩旣厚於稻粱。跡能安於萍梗。日增學殖。月贍書糧。豈期市駿之金傍沾駑蹇。唯愧封侯之印未效禎祥。今者屬以大憝逋誅。中朝多難。頃煩豹略。佇滅豺聲。伏惟太尉相公身耀福星。均臨庶類。手傾霖雨。遍洗妖氛。遠命舟師。重興國祚。華夷則望風競抃。蠢植則剋日當蘇。若某者。空有肺腸。方重禱祝。恨無羽翼。一遂奮飛。望龍節以魂銷。窺虎威而股慄。雖則熊羆之力共喜安人。其如犬馬之心常增戀主。下情無任攀依激切涕泣之至。謹狀。
右のこと。某は伏して念いますに、異域から来て徳の門に託し、昔かつて桂の科に名を列ねましたが、意にかなうことを知らず、いま分不相応に職が蓮の府に居って、はじめて身の栄えを覚りました。恩はすでに稲や粱より厚いので、跡は萍や梗のような身を安んずることができ、日ごとに学の殖えを増し、月ごとに書の糧を贍かにしています。どうして駿を市う金が、駑く蹇いた身にまで傍らから沾うと期したでしょう。ただ封侯の印が、まだ禎しい祥を効していないことが愧ずかしいのです。いま大いなる悪が誅を逋れ、中朝に難が多く、先ごろ豹の略を煩わせたので、豺の声の滅びるのを佇ちます。伏して惟みますに、太尉相公は、身が福星を耀かせて、庶しい類に均しく臨み、手で霖雨を傾けて、あまねく妖しい気を洗い、遠く舟師に命じて、重ねて国の祚を興されます。華も夷も風を望んで競って抃ち、蠢くものも植えるものも、日を剋して蘇るでしょう。某のような者は、いたずらに肺と腸があるばかりで、まさに禱り祝うことを重ねますが、羽と翼がなく、一たび奮い飛ぶことを遂げられないのが恨めしく、竜の節を望んで魂が銷え、虎の威を窺って股が慄えます。熊や羆の力が、ともに人を安んずることを喜ぶとはいえ、犬や馬の心がつねに主を戀うことを増すのを、どうしましょう。下の情は攀り依り、激しく切に涕き泣く至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。