いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
職を改めてくださったことを謝する状謝改職狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1旌旆に随って西に去れとのことなので
右某伏蒙仁恩。特賜公牒。改署館驛巡官。令隨旌旆西去者。雖命重難荷。而身輕欲飛。稱心懷捧檄之榮。滿口詠從軍之樂。唯慙幽劣。有辱奬憐。感恩而旣識海深。擧步而但憂氷薄。況無孫搴之精騎。自比顏峻之小兒。將何以剖析事機。游揚德業。然所願者得睹龍飛玉劍。豹掣牙旗。風雷振大捷之聲。日月照中興之運。則某也有望於一言長價。或爲天上之人萬里從知。免作池中之物。行唯踊躍。坐則禱祠。下情無任榮抃兢灼之至。謹齋沐祗候陳謝。
右のこと。某は伏して仁の恩を蒙り、特に公牒を賜って、館駅巡官に改め署し、旌と旆に随って西に去らせてくださいました。命は重くて荷いがたいとはいえ、身は軽くて飛びそうで、心にかなって檄を捧げる栄えを懐き、口に満ちて軍に従う楽しみを詠います。ただ幽く劣った身が、奬め憐れむことを辱めていることを慙じます。恩に感じてすでに海の深さを識り、歩みを挙げながら、ただ氷の薄さを憂えます。まして孫搴の精しい騎もなく、みずから顔峻の小さな児に比べるほどですから、何によって事の機を剖き析ち、徳の業を游ばせ揚げましょう。しかし願うところは、竜が飛び玉の剣が飛び、豹が牙の旗を掣いて、風と雷が大きな勝ちの声を振るい、日と月が中興の運を照らすのを覩ることです。そうなれば某にも、一言で価が長くなり、あるいは天の上の人となって万里のそとからも知られ、池の中の物となることを免れる望みがあります。行けばただ踊り躍り、坐れば禱り祠ります。下の情は栄えて抃ち、兢み灼ける至りに堪えません。謹んで斎し沐して祗んで候って陳べ謝します。
夾注 1
「萬里從知」を前の句に続けて訳した。後の句に続けて読む道もある。 ― 訳者