料銭を前借りすることを謝する状謝探請料錢狀
1本国の使いの船に託して家に手紙を送ろうと
某啓。某頃者西笑傾懷。南音著操。蓬飛萬里。迷玉京之要路通津。桂折一名。作金榜之懸疣附贅。乃是常常之事。徒云遠遠而來。海隅未覺於榮家。江徼況勞於佐邑。由是詠南陔而引咎。望東道以知歸。伏蒙太尉念掃德門。許遷代舍。濡毫染牘。深慙雪苑之淸才。頂豸腰魚。遽忝霜臺之峻秩。傳天上披衷之命。榮日邊垂白之親。以宣父見知。則實同陳隼。以遠人多幸。則不讓漢貂。雖乖就養無方。久想宗族稱孝。然而煙波阻絶。難申負米之心。風雨凄涼。空灑梁山之泣。旣疏溫凊。又闕旨甘。但切責躬。敢言養志。況又無鄕使。難附家書。唯吟陟岵之詩。莫遇渡溟之信。今有本國使船過海。某欲買茶藥。寄附家信。伏緣蹄涔易渴。溝壑難盈。不避嚴誅。更陳窮懇。伏惟太尉念以依門館次三千客。別庭闈已十八年。旣免行傭。有希反哺。特賜探給三箇月料錢。所冀祿遂及親。遠分光於異域。志能求己。永投跡於仙鄕。干瀆台階。下情伏增感泣兢悸懇迫之至。其請錢狀別具上呈云云。
某が申し上げます。某は先ごろ、西に笑って懐いを傾け、南の音で操を著わし、蓬のように万里を飛んで、玉京の要の路と通う津に迷い、桂を折って一つの名を得ては、金の榜に懸かった疣、附いた贅となりました。これは常々の事であって、いたずらに遠く遠くから来たと言うばかりで、海の隅では家の栄えを覚らず、江の徼ではまして邑を佐けることに労しました。これによって南陔を詠って咎めを引き受け、東の道を望んで帰するところを知りました。伏して太尉が、徳の門を掃くことを念われて、代舎に遷ることを許されたので、毫を濡らし牘を染めては、雪の苑の清い才に深く慙じ、豸を頂き魚を腰にしては、にわかに霜の台の峻しい秩を分不相応に受け、天の上から衷を披かれた命を伝え、日の辺りで白髪の親を栄えさせることとなりました。宣父に知られたことと見れば、まことに陳の隼と同じであり、遠い人に幸いが多いと見れば、漢の貂に譲りません。養うに方なしということには背きながら、久しく宗族が孝と称えることを想っていました。しかし煙と波が阻み絶って、米を負う心を申べがたく、風と雨が凄く涼しくて、いたずらに梁山の泣きを灑ぐばかりです。すでに温め凊しくすることに疏く、また旨く甘いものも闕いていますので、ただ身を責めることが切なばかりで、どうしてあえて志を養うと言いましょう。まして郷の使いもなく、家の書を附けがたいので、ただ陟岵の詩を吟ずるばかりで、溟を渡る信に遇いませんでした。いま本国の使いの船が海を過ぎるので、某は茶と薬を買って、家の信に寄せ附けたいのです。伏して、蹄の涔は渇きやすく、溝と壑は盈ちがたいよしがあって、厳しい誅を避けずに、さらに窮まった懇ろを陳べます。伏して惟みますに、太尉は、門館に依って三千の客に次ぎ、庭と闈を別れてすでに十八年になることを念われ、すでに行き傭われることを免れたのですから、反哺することを希うところがありますので、特に三箇月分の料銭を探り給うことを賜ってください。冀うところは、禄がついに親に及んで、遠く異域に光を分け、志が己に求めることができて、永く仙の郷に跡を投ずることです。台階を干し瀆しますので、下の情は伏して感じ泣き、兢み悸え、懇ろに迫る至りを増します。その銭を請う状は別に具えて上り呈します。云々。