いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
恩門の裴秀才に事を求める啓與恩門裵秀才求事啓
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1座主侍郎の再従弟、裴璙のために
某伏念身托德門。光生異域。雖池蛟得雨。無沈埋末路之憂。而海燕含泥。有點汚畫梁之罪。跡賤而兢惶倍切。恩深而展效何期。豈合更寫卑誠。仰塵尊德。但以事非獲已。情或可哀。不辭鈇鉞之誅。冀滿斗筲之望。伏緣某昨聆座主侍郞主銓東洛。道路不通。且在襄州。行李極困。早欲發遣專使。切緣力未副心。今有諸兄弟裵璙遠將窮懇相告。輒具別狀。干瀆台階。下情無任戰灼之至。
某は伏して念いますに、身を徳の門に託して、光が異域に生じました。池の蛟が雨を得て、末の路に沈み埋もれる憂いがないとはいえ、海の燕が泥を含んで、画かれた梁を点し汚す罪があります。跡が賤しくて兢み惶れることが倍して切であり、恩が深くて効を展べる期がどうしてありましょう。どうしてふたたび卑しい誠を写して、仰いで尊い徳を塵らせるのが合いましょう。ただ、事がやむをえず、情が哀れむべきものかもしれないので、鈇と鉞の誅を辞せずに、斗と筲ばかりの望みを満たしたいと冀います。伏して、某は先ごろ、座主侍郎が東洛で銓を主られていたところ、道路が通じないので、まず襄州におられ、行李がきわめて困っていると聆きましたので、早くに専らの使いを発し遣りたいと思いながら、力が心に副わないよしでした。いま諸兄弟のうち裴璙が、遠くから窮まった懇ろを持って告げに来ましたので、たちまち別に状を具えて、台階を干し瀆します。下の情は戦き灼ける至りに堪えません。