いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
また奉った状又狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1天が賢い人を降して天下の人を済うので
某啓。某聆天降賢人。濟天下之人也。是以材合地寶。性契天和。高闢德門。深匡帝室。伏惟太尉相公漢師仙格。魯聖儒機。推心於三代之英。鍊氣於五行之秀。今者正融韶景。共慶誕辰。四方飽開閤之恩。萬族獻稱觴之懇。伏惟龍韜暫展。靜卷妖氛。鳳輦遄歸。永興淸運。然後誡白石生之妙術。從赤松子之勝遊。鼇頭擎五色之雲。久勞西望。豹尾指二京之路。暫事北征。佇揚滅寇之勳。便擧朝眞之禮。某棲身大厦。祝壽中春。下情無任禱祠歌詠欣躍之至。謹具別狀。輒申微誠。伏惟恩慈俯賜念察。謹狀。
某が申し上げます。某は聆きますに、天が賢い人を降すのは、天下の人を済うためです。ですから材は地の宝に合い、性は天の和に契って、徳の門を高く闢き、帝の室を深く匡されます。伏して惟みますに、太尉相公は、漢の師の仙の格、魯の聖の儒の機であって、心を三代の英に推し、気を五行の秀に鍊られました。いまちょうど韶かな景が融け和んで、ともに誕辰を慶び、四方は閤を開かれる恩に飽き、万族は觴を称える懇ろを献じます。伏して惟みますに、竜の韜をしばらく展べて、静かに妖しい氛を巻き収め、鳳の輦が遄やかに帰って、永く清い運を興されたのちに、白石生の妙なる術を誡められ、赤松子の勝れた遊びに従われますように。鼇の頭は五色の雲を擎げて、久しく西を望むことに労し、豹の尾は二つの京の路を指して、しばらく北の征を事とされます。寇を滅ぼす勲を揚げるのを佇って、すぐに真に朝する礼を挙げられるでしょう。某は身を大きな厦に棲まわせて、中春に寿を祝います。下の情は禱り祠り、歌い詠い、欣び躍る至りに堪えません。謹んで別に状を具えて、たちまち微かな誠を申べます。伏して惟みますに、恩慈をもって俯いて念い察することを賜ってください。謹んで状を申し上げます。