物を献ずる状物狀
1海東の人蔘と琴
海東人形蔘一軀銀裝龕子盛海東實心琴一張紫綾帒盛
海東の人蔘、人の形をしたもの一軀、銀装の龕子に納める。海東の実心琴一張、紫の綾の袋に納める。
2人蔘と琴を献じて
右伏以慶資五福。瑞降三淸。中春方盛於香風。上德乃生於遲日。凡荷奬延之賜。合申獻賀之儀。前件人蔘並琴等。形稟天成。韻含風雅。具體而旣非假貌。全材而免有虛聲。況皆採近仙峯。携來遠地。儻許成功於藥臼。必願捐軀。如能入用於蓬壺。可知實腹。誠慙菲薄。冀續延長。塵黷尊嚴。倍增戰灼。伏惟俯賜容納。下情幸甚。
右のこと。伏して思いますに、慶びは五福に資り、瑞しさは三清から降って、中春にまさに香しい風が盛んであり、上なる徳が遅い日に生まれられました。およそ奬め延べてくださる賜りを荷いましたので、賀を献ずる儀を申べるのが当然です。右の件の人蔘および琴などは、形が天の成すところを稟け、韻が風と雅を含んで、体を具えてすでに仮りの貌ではなく、材が全くて虚しい声のあることを免れています。まして、いずれも仙の峯の近くで採り、遠い地から携えて来たものです。もし薬の臼で功を成すことを許されるなら、必ず軀を捐てたいと願い、蓬壺で用に入ることができるなら、腹の実ることを知りうるでしょう。まことに菲く薄いことを慙じますが、延び長びくことを続けたいと冀います。尊厳を塵し黷して、倍して戦き灼けることを増します。伏して惟みますに、俯いて容れ納めることを賜ってください。下の情は幸いこのうえありません。
3蓬萊山の図
蓬萊山圖一面
蓬萊山の図一面。
4蓬萊山の図を献じて
右伏以重陽煦景。仙界降眞。雖長生標金籙之名。而衆懇祝玉書之壽。前件圖。千堆翠錦。一朶靑蓮。雪濤蹙出於墨池。鯨噴可駭。雲嶠湧生於筆海。鼇戴何輕。不愧瑣微。輒將陳獻。望臥龍而股慄。隨賀燕以魂飛。伏惟略鑑心誠。俯賜容納。所冀近台座而永安寰海。展仙齋而便對家山。許沾一顧之榮。預報三淸之信。輕黷視聽。下情無任禱祝歌謠兢灼之至。
右のこと。伏して思いますに、重陽の煦かな景に、仙の界から真人が降られます。長生は金の籙に名を標されるとはいえ、衆くの懇ろは玉の書の寿を祝います。右の件の図は、千の堆なす翠の錦、一朶の青い蓮であって、雪の濤が墨の池から蹙み出るさまは鯨が噴くようで駭くに足り、雲の嶠が筆の海から湧き生ずるさまは、鼇が戴くにもどうして軽いことがありましょう。瑣く微かであることを愧じずに、たちまち陳べ献じます。臥せる竜を望んで股が慄え、賀する燕に随って魂が飛びます。伏して惟みますに、心の誠をおおむね鑑みられて、俯いて容れ納めることを賜ってください。冀うところは、台座に近づいて永く寰なす海を安んじ、仙の斎を展べて、すぐにも故郷の山に対かうことです。一たび顧みられる栄えに沾うことを許されるなら、あらかじめ三清の信を報じましょう。軽々しく視と聴を黷しますので、下の情は禱り祝い、歌い謡い、兢み灼ける至りに堪えません。
夾注 1
「降眞」を「真人が降る」と見て訳した。香の名の降真香と読む道もある。 ― 訳者
5人蔘三斤と天麻一斤
人蔘三斤天麻一斤
人蔘三斤、天麻一斤。
6薬物を献じて
右伏以昴宿垂芒。尼丘降瑞。始及中和之節。爰當大慶之辰。仰沐尊慈。合申卑禮。前件藥物。採從日域。來涉天池。雖徵三椏五葉之名。慙無異質。而過萬水千山之險。貴有餘香。不揆輕微。輒將陳獻。所冀海人之藥。或同野老之芹。伏惟特恕嚴誅。俯容情懇。續靈壽則後天而老。駐仙顏而與日長新。下情無任禱祝忻躍兢惕之至。謹狀。
右のこと。伏して思いますに、昴の宿が芒を垂れ、尼丘が瑞しさを降して、はじめて中和の節に及び、ここに大いなる慶びの辰に当たりましたので、尊い慈しみに仰ぎ沐して、卑しい礼を申べるのが当然です。右の件の薬物は、日の域で採り、天の池を渉って来たもので、三椏五葉の名を徴すとはいえ、異なる質のないことを慙じ、万の水、千の山の険しさを過ぎて、余る香りのあることが貴いのです。軽く微かであることを揆らずに、たちまち陳べ献じます。冀うところは、海の人の薬が、あるいは野の老人の芹と同じようなものであることです。伏して惟みますに、特に厳しい誅を恕され、俯いて情の懇ろを容れられて、霊なる寿を続けて天より後に老い、仙の顔を駐めて日とともに長く新しくあられますように。下の情は禱り祝い、忻び躍り、兢み惕れる至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。