いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
寒食の節の料を謝する状謝寒食節料狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1米と麪と羊と酒
右伏蒙仁慈特賜前件節料米麪羊酒等者。伏以□人擧令。回祿沮威。正吟化俗之仁風。又對順時之甘雨。抑沾豐餼。遇瞻新炊。況乃蟻慕芳羶。蛆浮淸醞。捧恩光而飽飫。豈止三朝。玩春色而醺酣。可期千日。秖知歌詠。何報陶勻。下情無任感戴之至。謹奉狀陳謝。謹狀。
右のこと。伏して仁慈を蒙り、特に右の件の節の料として米・麪・羊・酒などを賜りました。伏して思いますに、□の人が令を挙げ、回禄も威を沮めたので、ちょうど俗を化す仁の風を吟じ、また時に順う甘い雨に対かっているところに、そのうえ豊かな餼に沾い、新しい炊ぎを瞻ることに遇いました。まして蟻が芳しい羶を慕い、清い醞に蛆のような白い泡が浮かぶのですから。恩の光を捧げて飽き飫きることが、どうして三つの朝にとどまりましょう。春の色を玩んで醺い酣うことは、千日を期すに足ります。ただ歌い詠うことを知るばかりで、何によって陶り勻めてくださることに報いましょう。下の情は感じ戴く至りに堪えません。謹んで状を奉じて陳べ謝します。謹んで状を申し上げます。
夾注 1
「浮蛆」「緑蟻」は酒の上に浮かぶ白い泡を言う定まった語なので、その意に訳した。前の句の蟻が『荘子』の本物の蟻であるから、ここも虫と読む道はある。 ― 訳者