いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻18 書狀啓
社日の酒と肉を謝する状謝社日酒肉狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻18 書狀啓 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1海の客の狂った歌の興を起こして
右伏蒙恩慈特賜前件酒肉等者。伏以候燕應期。句龍受祀。一半之韶光欲老。千般之旅思相攻。只知吟樂國之春。豈料捧仙家之賜。陵分甘毳。淮减香醲。想田夫醉舞之場。起海客狂歌之興。敢效陳平壯志。便發大言。唯尋徐邈前蹤。略判中聖。其肉並酒。謹跪領訖。下情無任感戴之至。謹狀。
右のこと。伏して恩慈を蒙り、特に右の件の酒と肉などを賜りました。伏して思いますに、候の燕が期に応じ、句竜が祀りを受けて、半ばの韶かな光は老いようとし、千般の旅の思いが互いに攻めます。ただ楽しい国の春を吟ずることを知るばかりで、どうして仙の家の賜りを捧げるとは思ったでしょう。陵で分けた甘く毳らかな肉、淮で減らした香しく醲い酒です。田の夫が酔って舞う場を想い、海の客の狂った歌の興を起こします。あえて陳平の壮んな志に効って、すぐに大きな言を発し、ただ徐邈の前の蹤を尋ねて、聖に中ったかどうかをおおよそ判じてみます。その肉と酒は、謹んで跪いて領け訖えました。下の情は感じ戴く至りに堪えません。謹んで状を申し上げます。