いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 雜書
宋絢侍御に謝する書謝宋絢侍御書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 雜書 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1官の車を借して旅の館を離れさせてくださったので
伏蒙殊造俯念移居。借賜官車。得離旅館。簦笈則免勞自負。簞瓢則各識所安。如承命駕之恩。但勵抹輪之志。今者卜隣甚靜。學殖可成。唯扃袁粲之門。不掃陳蕃之室。雖乘機立事。輸他附勢之榮。而守道安貧。贏得愛閒之樂。旣諧素志。但感深恩。伏惟終始俯賜念察。謹狀。
殊なる造りを伏して蒙り、居を移すことを俯いて念われて、官の車を借し賜って、旅の館を離れることができました。簦と笈は、みずから負う労を免れ、簞と瓢は、おのおの安んずる所を識りました。駕を命じられる恩を承けたのですから、ただ輪を抹く志を励みます。いま隣を卜したところはきわめて静かで、学の殖えを成すことができますから、ただ袁粲の門を扃ざし、陳蕃の室を掃かないでおきましょう。機に乗じて事を立てて、勢いに附く栄えを他人に輸るとはいえ、道を守って貧しさに安んじ、閑かさを愛する楽しみを贏ち得ましたので、すでに素の志にかない、ただ深い恩に感じます。伏して惟みますに、始めから終わりまで、俯いて念い察することを賜ってください。謹んで状を申し上げます。