いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻20 啓狀
従弟の棲遠に銭を賜ったことに感謝する状謝賜弟棲遠錢狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻20 啓狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1従弟の崔棲遠が風浪にわずかに命を保ち
某啓。某堂弟棲遠比將家信。迎接東歸。遂假新羅國入淮海使錄事職名。獲詣雄藩。將歸故國。昨者伏蒙仁恩特賜錢三十貫者。伏以崔棲遠遠涉煙波。大遭風浪。僅存微命。唯有空身。雖志切鶺鴒。竊慕在原之義。而譽慙騏驥。難期得路之秋。銜蘆而但喜聯行。泛梗而免虞失所。今者某已榮奉使。則遂寧親。貨泉沾潤之名。實稱子母。歸路光榮之事。皆屬善人。下情無任感恩欣躍兢惕之至。
某が申し上げます。私の従弟の棲遠は、近ごろ家の便りを持ち、東へ帰る私を迎えようとして、ついに新羅国入淮海使の録事という職名を借りて、この雄藩に至ることができ、まさに故国へ帰ろうとしています。先日、仁のお恵みを謹んで被り、特に銭三十貫を賜りました。伏して思いますに、崔棲遠は遠く煙波を渡り、大いに風浪に遭って、わずかに微かな命を保ち、ただ空身があるばかりです。志は鶺鴒のように切で、ひそかに「原に在る」の義を慕いますが、誉れは騏驥に恥じて、道を得る秋を期しがたく、蘆をくわえてただ連れ立って行くことを喜び、梗のように浮かんで居場所を失う憂いを免れています。今、私はすでに栄えある使いの命を奉じて、親を安んずることを果たしますので、貨泉が潤いを沾すという名はまことに子母にふさわしく、帰る道の栄えある事はみな善人に属します。下々の心は、恩に感じ、欣び躍り、恐れ慎む極みに堪えません。