いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻20 別紙
太尉に上る別紙上太尉別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻20 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1故郷の使者金仁圭と船を共にすることになって
某啓。昨以鄕使金仁圭員外已臨去路。尙闕歸舟。懇求同行。仰候尊旨。伏蒙恩造俯允卑誠。今則共別淮城。齊登海艦。雖慙李郭之譽。免涉胡越之言。遠路無虞。不假琴高之術。巨川能濟。唯懷傅說之恩。下情無任感戀之至云云。
某が申し上げます。先日、故郷の使者である金仁圭員外がすでに出発の途に臨んでいましたが、まだ帰る船が足りず、同行を切に求めて尊いお旨を仰ぎ待っておりましたところ、お恵みによって下々の誠をお許しくださり、今は共に淮城で別れを告げ、並んで海の船に乗ります。李膺・郭泰の誉れには恥じますが、胡と越という言葉に掛かることは免れ、遠い道に憂いがないので、琴高の術を借りずに大きな川を渡ることができ、ただ傅説のお恵みを抱くばかりです。下々の心は、感激して慕う極みに堪えません。云々。