いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻20 別紙
太尉に上る別紙 — その二上太尉別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻20 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1「一行は皆よく養生して、風波を穏やかに過ごすように」
某啓。伏奉手筆。批誨一行人竝善將息穩風濤者。俯顧微流。仰窺尊念。望淮海則陟遐自邇。指風波則視險如夷。遍洒温言。盡叨恩於挾纊。潜敷至懇。願無愧於賣綃。下情無任感激攀戀兢灼之至云云。
某が申し上げます。お手ずから書かれたお文を謹んで承りましたところ、「一行は皆よく養生して、風波を穏やかに過ごすように」と批旨をもってお教えくださいました。微かな者どもを低く顧みてくださり、尊いご配慮を仰ぎ見れば、淮海を望んでも遠くへ上ることを近いところから始められ、風波を指しても険しきを平地のように見ることができます。あまねく温かいお言葉を注いでくださり、綿を着せていただくお恵みをことごとくかたじけなくし、ひそかに至らんかぎりの切なる思いを述べて、綃を売った者に恥じぬようにと願います。下々の心は、感激して仰ぎ慕い、恐れ焦がれる極みに堪えません。云々。