いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻20 別紙
太尉に上る別紙 — その三上太尉別紙
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻20 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1薬の袋を船首に掛け、開けてはならない
伏奉尊誨。藥帒子懸於船頭。不畏風浪。愼勿開之者。仰掛靑囊。遠踰碧海。必使天吳息浪。水伯迎風。旣無他慮於葭津。可訪仙遊於蓬島。唯願往來無滯。忠孝克全。萬里安流。永荷濟川之力。百年苦節。不欺臨谷之心。下情無任感戴兢灼之至。
尊いお教えを謹んで承りましたところ、「薬の袋を船首に掛けておけば風浪を恐れることはない。慎んで開けてはならない」と仰せになりました。青い袋を仰いで掛け、遠く碧い海を越えますので、必ず天吳は波を止め、水伯は風を迎えさせてくれて、葦の津には別の心配もなく、蓬莱の島に仙人の遊びを訪ねることもできましょう。ただ、行き来に滞りがなく、忠と孝とを全うして、万里の安らかな流れに長く川を渡る力を被り、百年の苦しい節操において谷に臨む心を欺かぬことを願います。下々の心は、恩を感じ戴き、恐れ焦がれる極みに堪えません。