『紀効新書』を進める進紀効新書。啓

臣が前に都にいたとき、李徳馨を通して、明の将の戚金が貸してくれた『紀効新書』を見たことがあります。李徳馨はまた戚金の言葉を伝えて「そなたの国が倭の賊を防ぐには、先太傅の法でなければならない」と言いました。いわゆる先太傅とは、すなわち戚金の父の戚継光です。嘉靖の年のあいだに東南の名のある将であり、いま浙江の兵が強いのも、みな戚継光が訓練したおかげです。

臣がその書を一つ二つおおよそうかがいましたところ、広くて細やかでしたので、にわかに端緒をあまねく探ることはできませんでしたが、要するに万世に無くしてはならない書です。ただ返すよう催すことが急でしたので、吏の数人に巻を分けて写させた後、嶺南へ持ち帰って活字で刷ろうとしましたが、間に合いませんでした。またもう一本を写して監司の韓孝純に与えて道内に置かせ、その初めの本は臣の行の嚢の中にそのままあります。字が美しくなく、また飾り綴じてもおりませんので、王がご覧になるには足りませんが、書に載るものはみな、いま講じ究めながらもその方法を得られていないものです。もし前に進められたことがないのであれば、隠しておいて展べないのもはなはだ惜しいことですので、あえてこのように進めます。

ただはじめに校正を終えられなかったので、ところどころに誤った字と抜けた句があり、兵器を作ることを論じた文もかなり分かりにくい所があります。ご覧になりましたら、すぐに備辺司に下して改めて詳しく校正させ、分かりにくい所は聡明な人をやって、南の将が帰る前に問い明らめさせてください。陣を列ね立て、隊を結んで分ける法は、なおさらわが国の将と兵が量りかねていたものですので、これもまたこの書を調べ、口で学び受けて暗いところを開くべきです。また明の将の営に付き従って、指揮し約束する姿を目で見て、はっきりと疑いがなくなった後にこそ、模して実際に用いられるでしょう。