平安道の江の辺を守る節目の便を申し上げる啓陳平安道沿江防守節目便宜。啓

臣は病の勢いが深く重く、精神が暗くふさがって、思って得たところは、おおよそ覆り齟齬ったものが多いのです。しかし西の辺りの事が昼も夜も心に懸かります。伏して接伴使の沈喜寿の状啓を見ますに、義州などの地の人の心もまたかなり騒がしいとのことです。およそ人の心がまず怯えれば、智も勇もみな乾いて、応ずる計があっても機を多く逸して事を成せませんので、これが慮るに足る大きなことです。

江の辺一帯は、江界から義州に至る数百里のあいだですが、水の上の方には虞候の朴名賢がいて、水の下の方には助防将の李時言がおり、兵使は昌州に陣を留めて両の端をつないで助け、また別将の金応緘・金宗得らがいま下ろうとしております。廷から指示して与えたものはこれに過ぎません。その道の兵の数をひととおり量って、防ぎが緊要か緩やかかに従って足したり減らしたりし、あらかじめ約束を立てて戦い守る計をまず定め、機に従って処置することは、まさにその道で事を掌る人に専ら任せるべきで、都から遠く操ることはできません。

義州で言えば、上国に接しているためにその防ぎが緩やかだろうと思って、その所の兵を抜き出して水の上の方に分けて守らせることを免れませんでしたので、それゆえ喜寿が空っぽの様を目で見てこの状啓を上げたのですから、これもまた遠い先を量ったことです。高麗の時に西を守るには兵馬使があり、また分道将軍がありました。おおよそ鴨緑江一帯の上下の勢いが遥かに遠く、賊が起こる所を知れませんので、道を分けた将を置いて、それぞれ属する兵を率いて角のように支え、馳せて助ける計としたのです。いまの別将がこれと同じですが、ひとり義州にだけこれがありませんので、まさに措置があるべきです。

道の内の閑かな武臣のうち、少し用いるに足る者として李福男がいま寧辺にいるといいます。この人は罪によって廃された中にあるとはいえ、その才は少し頼んで任せるに足ります。もし助防将と称して義州へ馳せ行かせ、邑の長や鎮管に属する龍川・鉄山の砲手と力を合わせ、氷が解けるときまで義州に留まって守らせても、害はないようです。

義州の城は広く遠く、中ほどに高い丘がふさがってあまねく望めませんので、守るのが難しいようで、果たして喜寿の状啓のとおりです。ただ地の勢いに険しい所に依る所も多く、ただ北門の外と、西門から南門・東門に至るところがかなり平地にあります。この所は、もしその城の勢いを察して砲楼を作り、火砲と武器と器具を多く備えれば守れるでしょう。およそ砲楼の制はすなわち城を守る妙な法ですので、事が急なら、あえて石を用いる必要もなく、また、あえて楼を立てる必要もありません。ただ大きな木で柱とし、三つの面を板でふさいで防牌の制と同じようにし、中ほどに穴を穿てば、これもまた賊を抑えて一時の急を救えます。

北の胡が城を攻めるのは南の賊と違います。北の胡はいつも馬の上で、人ごとに土を一袋持って一時に進み、城の下に積んで、わずかのあいだに城と並ぶと、人も馬も踏んで越えます。また兵はみな鉄の甲を着て馬も甲を着ているために、弓と矢では傷つけられませんので、火砲でなければ抑えられません。義州にあった天の字・地の字の火砲は、前の年に平壌を攻めるとき多く運んで来ましたが、いま運び戻したかどうか分かりません。これも急ぎ集めてその城の堞を量って平らかに分けて列べ置き、あらかじめ事を知る火砲匠をやって放つことを習わせ、音と威を壮んにし、また遠くも近くも備えがあることを知らせれば、これもまた民の心を静め、胡の心を抑え屈ませるに優かです。

満浦僉使の柳濂は、はじめからまことに当たらないという議がありましたが、胡を宴で待つ事が間近であったために、まずはそのままにしておきました。近ごろかなり聞きますに、老乙可赤の二人の将を宴で待って諭すとき、怯える色があって江界府使の許頊が憂えているとのことですが、この言葉が信じられるかは分かりません。人の器で量れば、当然そうもありえましょう。僉使に堪えられる人は得るのがはなはだ難しいのですが、臣の意で量れば李慶濬がこれに堪えられるようです。この機が緊急な時に当たって人を得ることが最も関わりますので、李福男・李慶濬が罪によって禁固された中にあるとはいえ、臣はあえて愚かな見方を申し上げないわけにはいきません。

およそ軍の機の事は、戦うことも守ることも問わず、みな隊伍を整え治めることを主とすべきです。わが国で将となった人は、城を守る一つの事にいっそうひどく疎かで、城の堞を分け掌らせ、鋭く堅い者を選び出す法をみな量りません。端緒が乱れ、時に当たって覆って市へ押し寄せる人のようであるために、兵の数は多くても城を守れませんので、乱離の後に所々で城を失った憂えは、まさにこのためです。

江の辺に城がある所は、あらかじめ重ねて申し付けて、『紀効新書』に言うとおりに城の堞五つを一つの伍とし、五十を一つの隊として、隊ごとに将を置き、堞ごとにあらかじめ定めた兵を置かせてください。平時に法のとおりに調練すれば、急なときに慣れた路を行くようになって、多くの力が一つに合うでしょう。またかならず静かで優かで揺れず、城の中に人の声がなくなった後にこそ、崩れ敗れる憂えがないでしょう。このような事は、将が自ら行うべきところにあるとはいえ、やはり重ねて申し付けないわけにはいきません。

臣はすでに西の任を受けましたので、まさに早く路に出て鈍い才を注ぎ尽くすべきでした。それゆえ病を押して路に上がろうとしましたが、廷の議が難しいとしました。不幸にも古い病が起こって危うい息が糸筋のようで、私の家で呻きながら、公私の憂えが心を焼きますが、出るべきところを知りません。乱れた中で臣の従事官を呼んで口で呼んで書を作らせましたので、言葉が意を尽くしておりませんが、やはり一時に一つ得た愚かな見方に懸かるものですので、備辺司に下して議って処置させられてはいかがでしょうか。