明の軍が安州を過ぎるにあたり黄海道の軍糧を申し付けた事を馳せて申し上げた状啓馳。啓天兵過安州分付黃海道糧餉狀
臣在安州親聞提督所言旣取平壤則大軍卽時渡江前進云黃海道軍糧極爲可慮數日前黃海觀察使柳永慶報糓數于臣其在道內郡縣及廣嵓許沙吾义浦龍媒梁者造米七千三百九十餘石田米一萬五千二百六十七石馬豆三萬六千八百六十四石糖米一千九百八十五石若使積在沿途各邑則稍可支待而一路方有賊兵恐爲所奪皆散置隱僻之處趁時輸運亦難臣卽移文本道令就其便近整齊民夫聚合牛馬聞大軍先聲卽時男負女戴輸到軍前俾無後時稽緩之弊但當此民心潰散之餘恐難及期以乏軍興。朝廷亦須預爲措置指揮使得遵行臣今日因人傳聞海州收使以泰川縣監韓述爲之未知虛實海州爲黃海一道根本時方新復百事蕩敗之餘任人得失成敗所關韓述爲泰川縣監猶不能治數月之間一境嗷嗷流散相繼况於海州乎。朝廷差除之事臣不當妄言但海州不能收拾則延安等地亦難得保利害非輕不勝區區之慮因論本道之事而幷及之極爲惶恐
臣が安州で提督の申したことを自ら聞きますに、平壌を取れば大軍がただちに江を渡って前へ進もうと申しました。黄海道の軍糧が至って憂慮されます。
幾日か前、黄海観察使の柳永慶が臣に穀の数を報じましたが、道中の郡県および広嵓・許沙・吾义浦・龍媒梁に在るものが造米七千三百九十余石、田米一万五千二百六十七石、馬の豆三万六千八百六十四石、糖米一千九百八十五石です。もし路沿いの各邑に積んであったなら少しは給するに足りますが、一つの路にまさに敵兵が在って奪われるのではないかと恐れて、すべて奥まった所に散らし置きましたので、時に合わせて運び送ることもまた難しいのです。
臣はすぐ本道に移文して、便で近い所に就いて民の夫を整え、牛と馬を集め、大きな軍の先声を聞いたらただちに男は負い女は戴いて軍の前へ運び送らせ、時を逃して遅れる弊がないようにしました。ただこの人心が崩れ散った残りに当たっては、期に及ばずして軍の興すものに乏しくなるのではないかと恐れます。朝廷でも必ず予め処し指揮されて、従い行わせてください。
臣が今日、人から伝え聞きますに、海州牧使を泰川県監の韓述にしたと申しますが、実か虚かは分かりません。海州は黄海一道の本であり、まさに新たに取り戻して諸事が崩れた残りですから、人を任ずる善し悪しに成否がかかっております。韓述は泰川県監となってからも治められず、数か月のあいだに境のすべてが騒がしく、流れ散る者が相次いだのですから、まして海州ではなおさらです。朝廷の官を授ける事を臣が妄りに申すべきことではありませんが、ただ海州を収め拾えなければ延安などの地も保ちがたく、利害が軽くありませんので、区々の憂えに堪えません。本道の事を論ずるついでに併せて言い及びましたので、至って恐れ入ります。