提督が開城府へ軍を戻した事を申し上げる提督還軍開城府狀

昨日、提督が開城府へ戻って人馬を少し休ませようとしましたので、臣は李徳馨らと幾様にも懇ろに申し述べ、大軍がひとたび退けば民心が散り解けるという意を繰り返し論じ弁じました。ついに提督は怒って、「わたしは兵を休めて再び進もうとするだけで、どうして退き帰る意があろうか。お前たちはどうして事を解さずにこのように煩わしく言うのか」と申し、そのまま発つのを止めました。

宵の口に通事を呼び、左右を退けて、進んで取る計策をはなはだ詳しく密かに語りました。また、「正月はわたしの本命と衝き当たって吉くないゆえに馬から落ち、また敵を撃つのに利がなかった。必ず来月になってこそ兵を進めることができる。この国の臣に伝えて、ただ自分たちだけが知り、人に漏らさぬようにせよ」と申しました。

今日の朝は戦馬が多く死んだといって、みずから祭を設けました。たまたま空が少し曇ると、提督は「雨が降れば、まさに開城へ退いて駐まろう」と申しました。臣が再び進んで、少しだけ留まることを請いましたが、ついに聞かず、ただ南兵の砲手だけを川辺に置き、騎兵はみな開城府へ帰らせましたので、はなはだ悩ましく痛ましく存じます。

おおよそ提督は二十七日に独り家丁だけを率いて軽々しく進み、勝てずに、これによって東坡へ退き駐まり、諸将のうち張世爵のような者がいっそう退き駐まる説を主張しました。今また東坡から再び開城府へ退きますので、兵を休めて再び進むと申しても、その言葉が必ずそのとおりになるとは計りがたいのです。

糧の事は臣が先にすでに状啓で申し上げました。初めはただ一筋の路の一、二日分だけを備えましたのに、今、大軍が開城に留まったのが四日、坡州に留まったのが二日、また東坡に留まったのが三日で、転び倒れながら追い従っても、あちらこちら及ばず、為す術を知りません。

敵兵がまだ京城に留まっておりますのに、もし大軍がこれからにわかに退けば、大事は誤られるでしょう。臣は胸を叩き天に叫んで、死もうとしても死ぬ地がありません。改めて力を尽くして懇ろに乞おうと思いますが、聞き入れられるかどうかわかりません。

提督が城を攻めて勝ったときにはもっぱら南兵を用いたのに、功を論ずる折には北兵が上にありますから、これによって軍情が食い違ったように思われます。もしひとたび勝ったことだけを功とし、必ず進もうという意がないのであれば、臣らのわずかな才と力では形勢上引き戻しがたく、いっそう痛ましく悩ましく存じます。