軍糧を運ぶ有り様と、明軍が蔚山の賊陣を攻めて勝った事を急ぎ申し上げる上申状馳。啓運粮形止及。天兵進攻蔚山賊陣勝捷狀

臣は永川で接伴使李德馨が馳せて通じてきたことによって大丘へ行こうと、すでに状をもって申し上げました。しかし改めて考えますに、大丘へ運んですでに到った米と豆が併せて今五千余石あり、軍が帰る時の数日の軍糧はなお足りて支えられるほどで、慶州・蔚山以下には大軍がみな集まってこの地の軍糧がきわめて急です。そのため臣は道に沿って守令たちを催し、残っている民をすべて出して引き続き運び送らせ、臣は慶州へ馳せ到って尹承勳・柳永慶らと相見えて事を議り、継いで供する計としました。上の方の軍糧は、背負い頭に載せて路に相次ぎ、みな蔚山へ向かっています。

本日の五更に、京畿左防禦使邊應星の軍官柳成吉が蔚山の陣所から帰って申しますには、「二十三日に明軍の先鋒が倭賊と戦い、五百余級を斬りましたので、倭賊はその巣へ退き入り、明軍がこれを囲みました。二十四日、倭賊が城頭に紅白の旗を数知れず立て並べますと、明軍が火箭と大砲で攻め、諸軍が一時に城を越えて入り、賊の首を斬ることがはなはだ多くありました。残る賊は内城へ退き入り、今まさに攻め立てています」とのことでした。

本日の明け方、臣の軍官金潤得が戦いの場から帰って申したことも同様でした。我が国の軍も明軍と入り混じって、片箭で倭賊を射殺したものがまた多かったとのことです。

合戦の有り様は、都元帥權慄が必ずすでに馳せて申し上げたでしょうが、事が勝ち報せに係わることですので、臣も聞いたところをもって急ぎ申し上げます。