平安道の監司と兵使に送った文移平安道監兵使文

今月何日の備忘記に、かくかくと言われた。

上が夜も昼も西を顧みる憂いがここに至った。事を任された臣は、まさに心と力を尽くし尽くして守令と邊將を励まし、夜昼思いめぐらして広く良い策を求めて遠くを見通す配慮とし、朝廷に永く辺境の警報の憂いを解かせてこそ、はじめて職を尽くすのであり、のんびりと上の空で文を飾って責めを塞ぎ、月日を過ごしてはならない。傳旨の中の諸々の条を詳しく調べて奉じ行え。

おおよそ今日の形勢はただ關西を根本とするので、処置すべき事を少しも緩めることはできない。昔から戦い守る計は、軍糧・軍兵・城池・器械に過ぎない。この四つがみな備わり、また必ず人の和があってその心を堅く結び、さらに良い將があった後にこそ、事を成すことができる。

今、軍糧で言えば所々が尽き乏しく、数か月用いる分さえ支えられず、軍兵で言えば守令が怠って顧みず、はなはだ乱れて糸口を掴めない。城池は食い違いがすでに甚だしく、金と湯のように堅い所がなく、器械は散り失せてほとんど尽き、銃筒と火薬の諸具を備えられず、弓と矢までもみな散り失せた。四つのうち一つも言うに足るものがないのに、民の怨みは天に極まって人の和もまた頼むに足るものがないので、その危うく迫った様は、一つ二つでは言い尽くせない。

しかし勢いが難しいことに託けて図らないわけにはいかない。巡察使はまさに退け昇らせることを厳しく明らかにして綱紀を正し、貪る官と狡い吏が下で侵し剥ぐことができないようにせよ。およそ弊で改めるべきもの、利で起こすべきものを一つ一つ究めて、すべて廃し、また行え。兵使は沿辺の鎭堡の形勢を詳しく調べて急な時に間に合うよう処置し、城池は設けるに足る所に設け、土兵は衰え疲れた者を撫で、器械は精しくないものを改めよ。このように事のない時に及んで多方に経理すること、一家の事のようにすれば、たとえ日で数えれば足りなくとも年で数えれば余りがあって、早晩必ず全く堅固な勢いを成すであろう。聖なる教えが切々と幾度も下される理由は、まことにここにあるので、さらに心に刻め。

また平壤の一つの城は、隋・唐以来もとより険しく堅固だと称えられてきた。おおむねその地勢が江を帯び山に拠って、天が成したかのようである。欠けているのは、城の制がかなり広くて軍が少なければ守りがたい点である。今の炮樓の制は、まことに万古に城を守る妙なる法であり、この樓が成れば軍の数が少なくとも守りがたいことを憂えない。伝え聞くに、巡察使がこの春、城の外に加えて設けようとしているとのことなので、その關西を根本とする配慮は遠い。

ただ造るには必ずその法を曲尽くした後にこそ、はじめて益がある。おおむね我が国の城の制は曲がっているので、炮樓を城にあまり近く付ければ、左右へ出る砲の道に妨げられる所があって、遠くに及びがたい。このような所は、まさに城から二、三間あるいは四、五間離し、その間ごとに従って火砲を据えよ。砲の穴が多いほどその勢いが遠く伸び、千歩の内には賊が敢えて近づけない。また千歩の外に炮樓を一つ立てて、そびえて相対して望むようにすれば、二か所の大砲が突き撃って交互に放たれ、賊がたとえ百万でも城の下へ進みがたい。これこそ妙なる法である。今、造り始める初めに、あらためて形勢を精しく調べて施行せよ。江に沿う一帯で鎭堡を設けるに足る所も、併せて次々に並べ設けよ。

肅川の土城は広狭が程よい。今はたとえその役を併せて起こせなくとも、次々に力を蓄えて修め繕う計とせよ。安州の城を進めて築く事は、この氷の解ける時に乗じて晴川江の上流で材木を伐り、水路で流し下せ。まず司倉の南の隅の路に東門を立て、後に城を進めて築いてこそ、はじめて便宜である。また古い東門の材木で北門を造り替えても差し支えない。ただ農の季節に民を騒がせてはならないので、僧軍と水軍を便宜に従って使うのが当然である。

道内のおよそ富んだ人で穀があり国事に志があって力を添えることを願う者、僧でその事に力を尽くした者、監官で心を尽くして事を処理した者は、役を終えた後に等級を分けて馳せ報せよ。まさに申し上げて賞を論じよう。

兵を習わせた成册が今まで来ないので、まことに怪しく嘆くに足る。從事官が下って行く時に兵を習わせる規制をすでに申し渡した。鎭管の法は常に検め戒めて、緩み廃れないようにせよ。

成川の鎭管は大同江の上流にあって、平壤と車と添え木のような勢いである。またそれに属する郡邑がほかの鎭管よりはなはだ多いので、祖宗の朝が並べ置かれた本意はまことに徒らでない。もし成川の鎭管にその職任を尽くさせ、精しい兵数千を得て節制のある兵を成させれば、すでに平壤を堅固にすることができ、また黃海道の遂安・谷山の路を遮り断つこともできる。このようにした後にこそ、大同江の一筋がはじめて天が成した塹の堅さを成すであろう。このような遠くを見通す計を詳しく調べ、励まして施行せよ。その次に安州の鎭管以下もまた、順に整え揃えよ。守令が奉じ行うのに勤めるか怠るかは、すべて賞罰のうちに束ねておき、その自ら為すままに任せておいてはならない。今年の農事は格別に勧めて励ませ。このほかのおよその事はすべて申し述べられないので、併せて便宜に施行せよ。