咸鏡道の巡察使と南道・北道の兵使に送った文移咸鏡道巡察使南北道兵使文

遠い地の衰えた民は、兵火を経た後あらゆる役が寄り集まって、怨み苦しみ散ることが所々でみなそうである。本道は京師からきわめて遠いので、民間の煩わしい病弊を詳しく知ることができない。まず聞いたところで言おう。

南道・北道の出身の武士が、新しく入った者も古い者も分けることなく江辺に入って守るが、毎年二月に入り十月に終える。農の季節に自分の農を顧みられず、これによって散る者がはなはだ多いという。あるいは道内の武士を四つの番に分けて互いに替わって入って守らせ、その力を休ませれば、逆さに吊られた苦しみを免れることができるという。事の勢いが便宜かどうかと、民の願うところを詳しく調べて報せ。

北道の六鎭と官の塩を売る所は、まさに市の値に従って値を加え減らすべきであるようなのに、近ごろは塩の値を穀四斗に無理に定めて、民もまた苦しんでいるというので、これもまた照らし合わせて融通をつけよ。

本道で軍功を立てた人たちが自ら糧を調えて常に守りに出ているので、怨みと苦しみが天に届く。かつて軍功を得たことを自ら悔いて、官属はそのまま官属であることを願い、私賤はそのまま私賤であることを願い、怨む声が騒がしく、みな軍功が自分の身を害する元手になると言う。今より後、たとえ事変があっても、国のために進み出て功を立てる人が必ずいないであろうから、きわめて心寒い。融通をつける計がどこにあるのか分からないとはいえ、座して見て救わないことも忍びがたいところである。あるいは守りに立つ時に官の糧で食わせて自ら調える弊を除こうと言うが、これは官の力が足りず施行しがたい。ただまさに行き来する里数の遠近を計って番次を疎らにし、守りが閑かな時には家で農をさせ、氷が凍って防ぎが緊しい時に互いに替わって出させれば、やはり休む時があって少し便宜であるようなので、急ぎ計って処置せよ。

まさに今、西北の憂いが日ごとに甚だしい。我が国が傷み衰えた余りに二つの強い寇のあいだに挟まれたので、兵がなければ敵を制することができず、民がなければ国を守ることができない。これは智者を待たずとも分かる。どうして邊將と守令のうちこれを知る者が少なく、恣に民を虐げることをなお前の習いのままにして、辺境の民と夷の心が日ごとにいよいよ離れ散るようにするのか。まことに心が痛むが、たとえ良い計があっても施す道がない。本道は百分申し渡して、貪り荒んだ者と柔弱な者を退け出して、留まって民の害とならないようにし、幾年も積もった宿痾の事を順に改め革めよ。民情が順に従えば、辺境は自ずと堅くなるであろう。

北方の民は寒くとも着る物がなく、ただ犬を飼ってその皮を着ることを大きな利としている。ところが邊將と守令が、いつも胡人を宴する時に土兵の犬を取り集めて数百余匹を殺し、その肉を取って併せて皮まで奪うという。肉は胡人を宴するのにほかに調える所がないのでやむを得ないとしても、皮は返すことができるのに併せて取れば、衣のない土兵が何で身を覆うであろうか。今より後、一切厳しく禁じ、一つ一つ本来の持ち主に返せ。邊將で敢えて一枚でも私かに取る者があれば、すぐ重い罪で論断する事を併せて知らせて施行せよ。