いにしえの文 › 周書 異域伝（周書に記された異域の記録） › 全一巻
白蘭
周書 異域伝（周書に記された異域の記録） 全一巻 北周が見た隣人たち。高麗の十三の官職と骨蘇の冠、百済の於羅瑕・鞬吉支と十六の品階が詳しく、蛮・獠・宕昌羌・稽胡など中国の内外のさまざまな族の話が続く。版本を比べた校勘記66条を夾注として併せて訳した。
1白蘭
白蘭者，羌之別種也。其地東北接吐谷渾，西北至利模徒，南界那鄂，風俗物產與宕昌畧同。保定元年，遣使獻犀甲鐵鎧。
白蘭は羌の別種である。その地は東北で吐谷渾に接し、西北は利模徒に至り、南は那鄂と境を接する。風俗や物産はおおむね宕昌と同じである。保定元年、使いを遣わして犀の革の甲と鉄の鎧を献じた。
夾注 1
西北至利模徒南界那鄂通典卷一九０白蘭條作「西至叱利摸徒，南界郡鄂」。北史卷九六白蘭傳無「至」字，「模」作「摸」。
「西北は利模徒に至り、南は那鄂と境を接する」は、通典の白蘭の条では「西は叱利摸徒に至り、南は郡鄂と境を接する」となっている。北史の白蘭伝には「至」の字がなく、「模」が「摸」となっている。