三国と南北朝臣漸强大心焉異
1臣の心が変わる
臣漸强大心焉異.
臣が次々に強大になって、心が変わった。
2乱世の姦雄
洪農見廢憲帝遜, 亂世姦雄 如野兕.
洪農王が廃され、献帝が位を譲ると、 乱世の姦雄が野の牛のように暴れた。
夾注 1
曹操
曹操である。
3魏・呉・蜀
孔融荀彧折姦鋒, 口纔出語身蒙戾, 誰稱○魏 ○吳 ○蜀 爲三.
孔融と荀彧が姦邪の刃先を折ろうとして、 口から言葉が出るやいなや身に災いを受けた。 誰が魏・呉・蜀を三つと称したのか。
夾注 3
操之子丕, 受禪卽皇帝位, 土德. 都鄴遷洛, 以東漢末年庚子爲元. 參之後也, 自文帝至末陳留王, 凡五主, 合四十六年. 傳之司馬晉.
曹操の子の丕が禅譲を受けて皇帝の位に就いたので、土徳である。鄴に都し、のち洛陽に移り、東漢の末年の庚子を元年とした。曹参の後裔である。文帝から末の陳留王まで、全部で五人の君、合わせて四十六年である。司馬氏の晋に伝えた。
元年壬寅, 都武昌, 立鄴. 武之後也, 自太祖至永晧, 凡四主, 合五十九年.
元年は壬寅の年。武昌に都し、のち建業に移った。孫武の後裔である。太祖から孫晧まで、全部で四人の君、合わせて五十九年である。
元年辛丑, 都成都, 凡二主, 合四十二年.
元年は辛丑の年。成都に都し、全部で二人の君、合わせて四十二年である。
4鼎の足のように分かれる
曹操孫權與劉備, 分封席勢事彫鑽, 各據一方如鼎峙, 魏幷劉蜀與何人.
曹操と孫権と劉備が 封土を分け、勢いを敷いて争い穿ったので、 それぞれ一方を占めて鼎の足のようであった。 魏が劉氏の蜀を併せたのは、また誰とともにであったか。
5司馬炎の晋
○司馬炎晉受神器.
司馬炎の晋が神器を受け継いだ。
夾注 1
以晉王受禪卽皇帝位, 金德, 以魏末年乙酉爲元, 都洛陽. 自虎帝至愍帝, 凡四帝, 合五十三年.
晋王として禅譲を受けて皇帝の位に就いたので、金徳である。魏の末年の乙酉を元年とし、洛陽に都した。武帝（避諱して虎帝と記す）から愍帝まで、全部で四人の皇帝、合わせて五十三年である。
6呉を平らげて一つの家
又復平吳爲一家, 傳世南面正恭己.
さらに呉まで平定して一つの家としたので、 代を継いで南に面し、正しく恭しく身を持した。
7長安が落ちる
劉曜 石勒陷長安, 愍帝茫然蒙垢恥.
劉曜と石勒が長安を陥れると、 愍帝は茫然として汚れと恥を受けた。
夾注 1
淵之子.
劉淵の子である。
8酒を注いで回らせる
時因大會命行酒, 在座未能禁涕泗.
時に大きな集まりで酒を注いで回らせたので、 座にいた者は涙と鼻水を抑えることができなかった。
9五頭の馬が江を渡る
晉孫五馬渡江去, 一馬化龍承晉祀.
晋の子孫の五頭の馬が江を渡って去り、 一頭の馬が龍となって晋の祀りを継いだ。
10東晋
遂都立鄴號東晉, 思晉士民歸德只.
そこで建業に都して東晋と名づけると、 晋を慕う士と民がその徳に帰した。
夾注 1
名睿, 宣帝曾孫. 元年戊寅, 自元帝至末恭帝, 凡十一帝, 合一百二年. 傳之劉宋.
名は睿、宣帝の曽孫である。元年は戊寅の年。元帝から末の恭帝まで、全部で十一人の皇帝、合わせて一百二年である。劉氏の宋に伝えた。
11天の官吏
民之所欲天必從, 司馬不絶爲天吏.
民が望むことは天が必ず従うから、 司馬氏が絶えなかったのは、天の官吏であったからである。
12それぞれ国を開く
于時强者各開國, 更相興滅稱綸旨.
このとき強い者がそれぞれ国を開き、 互いに興し滅ぼしては天子の命を僭称した。
13燕が四つ
○前趙是劉 ○後趙石, 稱○魏者再, 稱○蜀李, ○慕容三家與○馮跋, 各自稱燕燕則四.
前趙は劉氏、後趙は石氏、 魏と称した者が二つ、蜀と称した李氏、 慕容氏の三家と馮跋まで それぞれ燕と称したので、燕は四つである。
夾注 7
名淵, 晉永興元年, 據平陽, 僭號. 凡三主, 合二十五帝.
名は淵である。晋の永興元年に平陽に拠って僭称した。全部で三人の君、合わせて二十五年である。
名勒, 晉大興二年, 據荊州. 僭號, 凡四主, 合四十四年.
名は勒である。晋の大興二年に荊州に拠って僭称した。全部で四人の君、合わせて四十四年である。
名閔, 永和六年, 滅後趙. 僭號, 立三年.
名は閔である。永和六年に後趙を滅ぼして僭称し、三年立った。
名雄, 永興元年, 據成都, 僭號. 凡四主, 合四十四年.
名は雄である。永興元年に成都に拠って僭称した。全部で四人の君、合わせて四十四年である。
雋, 咸康元年, 據鄴. 僭號燕, 凡三主, 合三十四年. ○垂, 大元八年, 據中山. 僭號後燕, 凡四主, 合二十五年. 德, 豊定二年, 據廣固. 僭號南燕, 凡二主, 合十二年. ○跋, 義熙二年, 據倡黎. 僭號北燕, 凡二主, 合二十八年.
雋は咸康元年に鄴に拠って燕を僭称し、全部で三人の君、合わせて三十四年である。垂は太元八年に中山に拠って後燕を僭称し、全部で四人の君、合わせて二十五年である。徳は豊定二年に広固に拠って南燕を僭称し、全部で二人の君、合わせて十二年である。跋は義熙二年に昌黎に拠って北燕を僭称し、全部で二人の君、合わせて二十八年である。
豊定 — 豊は高麗の世祖の名である隆を避けて改めた字で、隆安をいう。― 訳者
合二十五帝 — 底本は「二十五帝」だが、前後の数から見て「二十五年」の誤りと見る。― 訳者
14五つの涼
赫連夏滅 ○乞伏秦, ○符徤○姚萇秦又二 ○禿髮烏孤 暨○呂光, ○沮渠蒙遜 幷○張軌 兼與○李暠 爲五凉, 此輩星分相畏忌.
赫連氏の夏を滅ぼした乞伏氏の秦、 符徤と姚萇の秦がまた二つ、 禿髪烏孤と呂光、 沮渠蒙遜と張軌、さらに李暠まで五涼となり、 この者たちは星のように散らばって互いに恐れ憚った。
夾注 9
名勃勃, 義熙二年, 秦僭號. 凡三主, 合二十五年.
名は勃勃である。義熙二年に僭称した。全部で三人の君、合わせて二十五年である。
名國仁, 大元十年, 據金城, 僭號. 凡四主, 合四十七年.
名は国仁である。太元十年に金城に拠って僭称した。全部で四人の君、合わせて四十七年である。
徤, 永和七年, 據長安, 僭號. 凡五主, 合四十四年. ○萇, 大元十一年, 據長安, 僭號. 凡三主, 合五十二年.
徤は永和七年に長安に拠って僭称し、全部で五人の君、合わせて四十四年である。萇は太元十一年に長安に拠って僭称し、全部で三人の君、合わせて五十二年である。
豊安元年, 據廣固, 僭號南源. 凡三主, 合十八年.
豊安元年に広固に拠って南涼を僭称した。全部で三人の君、合わせて十八年である。
大元十一年, 據廣固, 僭號後凉. 凡三主, 合十五年.
太元十一年に広固に拠って後涼を僭称した。全部で三人の君、合わせて十五年である。
豊安元年, 據甘川, 僭號北凉. 凡三主, 合三十九年.
豊安元年に甘川に拠って北涼を僭称した。全部で三人の君、合わせて三十九年である。
永熙元年, 拜凉州牧, 至立興二年, 僭號凉. 凡八主, 合七十六年.
永熙元年に涼州牧に任じられ、立興二年に至って涼を僭称した。全部で八人の君、合わせて七十六年である。
豊安四年, 據燉煌, 僭號西凉. 凡三主, 合二十四年.
豊安四年に燉煌に拠って西涼を僭称した。全部で三人の君、合わせて二十四年である。
豊安・立興 — 豊は高麗の世祖の名である隆を、立は太祖の名である建を避けて改めた字で、隆安と建興をいう。― 訳者
15福に寄りかかる禍
終爲晉魏所滅亡, 暫福飜嗟禍所倚.
ついには晋と魏に滅ぼされたので、 しばらくの福がかえって禍の寄りかかる場であったことを嘆くばかりである。
16南朝と北朝
○劉宋承晉都立康, ○托跋北魏興北鄙, 彼上諸國 南北朝, 此二稱爲南北史.
劉氏の宋が晋を継いで建康に都し、 拓跋氏の北魏が北の辺りで起こったので、 上に挙げた諸国は南北朝であり、 この二つの歴史を南史・北史と称する。
夾注 5
名裕, 以宋公受禪卽皇帝位, 九年庚申, 至末順帝, 凡八主, 合六十年. 傳之蕭齊.
名は裕である。宋公として禅譲を受けて皇帝の位に就いたのは（義熙）九年の庚申である。末の順帝まで、全部で八人の君、合わせて六十年である。蕭氏の斉に伝えた。
名珪, 悉有河北, 立天子旌旗. 水德, 元年丙戌, 都雲中. 至孝文帝, 改姓爲元, 自道虎帝至末虎帝. 凡十二主, 合一百五十二年.
名は珪である。河北をすべて手にし、天子の旌旗を立てた。水徳で元年は丙戌の年、雲中に都した。孝文帝に至って姓を元に改めた。道武帝から末武帝まで、全部で十二人の君、合わせて一百五十二年である。
所謂南北十六朝, 赫連夏末八十六之數.
いわゆる南北十六朝であり、赫連の夏の末までで八十六という数である。
道虎帝・末虎帝 — 底本は高麗の恵宗の名である武を避けて虎と書いたので、道武帝と末武帝をいう。― 訳者
都立康 — 底本は高麗の太祖の名である建を避けて立と書いて「立康」としたので、建康をいう。― 訳者
17土地の名に従っただけ
此下亦有南北朝, 隨所居地名而已.
この下にも南朝・北朝があるが、 住んだ土地の名に従っただけである。
18斉・梁・陳
○蕭齊 受宋禪○蕭梁, 梁後○覇先陳受祉.
蕭氏の斉が宋の禅譲を受け、蕭氏の梁が継ぎ、 梁の後には陳覇先の陳が福を受けた。
夾注 3
名道成, 受禪卽皇帝位, 以宋末年己未爲元, 都立康. 何之十四世孫也. 至末和帝, 凡七帝, 合二十四年. 傳之蕭梁. 史臣曰, “何之儉德, 流裕後昆者乎?”
名は道成である。禅譲を受けて皇帝の位に就き、宋の末年の己未を元年とし、建康に都した。蕭何の十四世の孫である。末の和帝まで、全部で七人の皇帝、合わせて二十四年である。蕭氏の梁に伝えた。史臣が言うには、「蕭何の倹しい徳が、後の子孫にゆとりを流し伝えたのであろうか」という。
各衍, 受禪皇帝位, 以齊末年壬午爲元, 都立康. 至敬帝, 凡四帝, 合五十五年. 傳之陳陳.
名は衍である。禅譲を受けて皇帝の位に就き、斉の末年の壬午を元年とし、建康に都した。敬帝まで、全部で四人の皇帝、合わせて五十五年である。陳に伝えた。
陳覇先, 受梁禪卽皇帝位, 以姓爲國號, 元年丁丑, 都立康. 至後主, 凡五主, 合三十二年. 傳之楊隋.
陳覇先が梁の禅譲を受けて皇帝の位に就き、姓を国号とした。元年は丁丑の年、建康に都した。後主まで、全部で五人の君、合わせて三十二年である。楊氏の隋に伝えた。
19張麗華に惑う後主
後主惑於張麗華, 爲築臨春幷結綺.
後主は張麗華に惑わされ、 臨春閣と結綺閣を建てて献じた。
20井戸の底の後主
韓擒虎躍萬兵來, 井底雖深那得避.
韓擒虎が万の兵で躍りこんで来たので、 井戸の底が深いとはいえ、どうして避けられよう。
21東魏と西魏
○東○西魏自北魏分, 善見寶炬徒諾唯.
東魏と西魏が北魏から分かれ、 善見と宝炬はただ「はい、はい」と言うばかりであった。
夾注 1
東魏孝靜帝, 姓元, 名善見. 元年甲寅, 都鄴. 盡十四年. 西魏文帝, 姓元, 名寶炬. 元年乙卯, 都長安, 至末恭帝凡三主, 合二十二年.
東魏の孝静帝は姓が元、名が善見である。元年は甲寅の年、鄴に都して十四年で尽きた。西魏の文帝は姓が元、名が宝炬である。元年は乙卯の年、長安に都した。末の恭帝まで、全部で三人の君、合わせて二十二年である。
22宇文氏と高歓
西有宇文 東高歡, 兩臣獨檀朝廷誼.
西には宇文氏、東には高歓がいて、 二人の臣が朝廷の権をひとりで取りしきった。
夾注 1
名泰.
名は泰である。
23高洋の北斉
○高洋何處稱北齊, 蓋受東魏先君履.
高洋はどこで北斉を称したのか、 おおよそ東魏の先君の履を受け継いだのである。
夾注 1
歡之子, 受禪卽位. 元年庚子, 都鄴. 至後主, 凡五主, 合二十八年.
高歓の子である。禅譲を受けて即位し、元年は庚子の年、鄴に都した。後主まで、全部で五人の君、合わせて二十八年である。
24荊南の後梁
梁孫○蕭謍 稱後梁, 都邑排向荊南置.
梁の後裔の蕭詧が後梁を称し、 都を荊南に構えて置いた。
夾注 2
於耕佋明太子之子.
昭明太子の子である。
元年乙亥, 都荊南. 至末梁公, 凡三主, 合三十三年.
元年は乙亥の年、荊南に都した。末の梁公まで、全部で三人の君、合わせて三十三年である。
25宇文覚の周
承西魏者○宇文覺, 開周一旦承天賜, 幷得高齊國漸强, 終爲相國楊堅利.
西魏を継いだのは宇文覚であり、 周を開いて一朝にして天の賜りを受け、 高氏の斉まで併せて国は次々に強くなったが、 ついには相国の楊堅の利となってしまった。
夾注 2
泰之子.
宇文泰の子である。
受禪卽位, 元年丁丑, 都長安. 至末靜帝, 凡五主, 合二十五年.
禅譲を受けて即位し、元年は丁丑の年、長安に都した。末の静帝まで、全部で五人の君、合わせて二十五年である。