いにしえの文 › 帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） › 上巻
隋楊隋繼周平梁陳
帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） 上巻 盤古から金まで、檀君から高麗まで — 東西二つの歴史を歌に編んだ叙事詩。「遼東に別に一つの天地がある」と述べて韓国の歴史を中国と並べて立て、檀君を朝鮮半島のすべての国の始祖として歌った最初の歴史書の一つである。著者が自ら付けた夾注197個が併せて収められている。
1隋が天下を一つにする
○楊隋 繼周平梁陳, 一混車書正天紀.
楊氏の隋が周を継いで後梁と陳を平定し、 車と書を一つに混ぜて天の綱を正した。
夾注 1
受禪卽皇帝位, 火德. 以周末年辛丑爲元, 都長安. 震之十四世孫, 隋國公忠之子也. 至末恭帝, 凡三帝, 合三十八年. 傳之季唐. 史臣曰, “震之四知淸德, 豈無效歟? 積善之家, 必有餘慶者矣.”
禅譲を受けて皇帝の位に就いたので火徳である。周の末年の辛丑を元年とし、長安に都した。楊震の十四世の孫で、隋国公の楊忠の子である。末の恭帝まで、全部で三人の皇帝、合わせて三十八年である。李氏の唐に伝えた。史臣が言うには、「楊震の四知の清い徳に、どうして報いがないであろうか。善を積んだ家には、必ず余りある慶びがあるものである」という。
2太子を誤って立てる
功成理定萬擧全, 胡奈一失生儲貳.
功が成り治めが定まって万事が全きものであったのに、 どうして一度しくじって、太子の位で災いが生じたのか。
3屛風に飛んだ血
空敎更喚我兒來, 血濺屛風安得遂.
むなしく「わが子をもう一度呼んで来よ」と言ったが、 血が屛風に飛び散ったのだから、どうして思いを遂げられよう。
4煬帝の龍舟の遊び
煬帝負惡又窮奢, 龍舟泛向淸江戱.
煬帝は悪を背負い、また奢りに際限がなく、 龍舟を清らかな江に浮かべて遊んだ。
5錦の帆の春風
錦帆輕颺楊花風.
錦の帆が柳の花を散らす風に軽やかにひるがえった。