唐泣血蒼生方背剌

血の涙を流していた民がまさに背を向け、

天はすぐに李氏の唐の心を開いたので、 年若い虯髯の男が義挙を促した。

そして長安に入って恭帝を立てると、 恭帝は唐公に位を譲って委ねた。

唐公が図籙を受けると民は帰るところを知り、 甲を脱ぎ戈を投げて鋤と鋤先を取った。

時に乗じて自分の主に向かって吠えた多くの者たちが、 群れを守ることもできずに来て尾を振った。

太宗はすでに昇平を成し遂げていたのに、 夜の明ける前に衣を着け、日が暮れてから食べて、つねに士を求めた。

房玄齢と杜如晦は日と月、魏徴は鏡であり、 明らかさを助けて四海が天の眼差しに輝いた。

安らかなときに危うさを思って朝も夕も憂えたので、 九州は穏やかで一つの事もなかった。

刑罰は置かれて用いられず民が安らかなのは上古と同じで、 今に至るまで口のある者はみな美しいことだと称える。

高宗の皇后、中宗の母、 則天という人で、剛くまた酷かった。

子を廃して自ら立ち、国号を周に改めたので、 聖なる唐の基業は、ほとんど崩れかけた。

立派なことに、末の年に過ぎた事を改め、 またその子を立てて天の位を返した。

これより仙李の枝は遠くまで伸び、 玄宗は生まれつきの性がいよいよ英でたくましかった。

石の上の桑の文が、どうして偶然であろうか、 炊煙と農と桑畑が三万里であった。

沈香亭の北、興慶宮の南に、 桃と杏が半ば開いて春の意が溢れていた。

羯鼓の鞭が百の雷のように走ると、 安禄山は乱れ舞い、楊貴妃は酔った。

弦は急かされ歌は速くなり、賑わいのあいだに、 そっと目で流し合って互いに媚びた。

胡の奴の背く相を皇帝も早くから知っていたのに、 姦を成すまで任せて使ったその心はどこから来たのか。

漁陽の鼙鼓が潼関に響いているのに、 六軍は進まず、蟻のように屯するばかりであった。

あわてて国の機務を東宮に預け、 天下都元帥に命じた。

翡翠の羽の御輿が揺れ揺れて峨嵋山へ行幸すると、 一代の君と臣がむなしく涙を隠した。

粛宗が乱を収めて墨制を発布すると、 房琯が西から玉璽を伝えて来た。

そこで父を尊んで太上皇とし、 神京を取り返して斧扆の前に坐した。

そして自ら出迎え、手綱を奉じてお連れしたので、 純な孝の功名は流れて尽きることがない。

継ぎ継いで、よく成ったものを守ったので、 一つの徳が明るく淳くして万方を安んじた。

武宗は趙帰真の言を誤って聞き、 天下のすべての寺を壊せと命じた。

僧と尼を追い立てて民に戻したので、 神明がともに怒ったうえは、いったい誰が庇ってくれよう。

黄巣が広明の年号の字を割って解き、 含元殿の上を、それなりに狙った。

宦官がまた宮中を取りしきり、 皇帝の法と王の法度が日ごとに崩れていった。

朱温に任せて掃き除かせると、 梁公に封じ、太尉の官を加えてやった。

全忠という名を賜ったのに、かえって不忠で、 二人の君を弑し、多くの臣を引き抜いて殺したので、 朝廷の臣の顔には血の気が一点もなく、 口で誰が非と言えたであろうか、腹の中でも思いはかりがたかった。

哀帝がいかに賢くても、どうすることができたであろうか。