いにしえの文 › 帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） › 上巻
契丹契丹興自朱梁初
帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） 上巻 盤古から金まで、檀君から高麗まで — 東西二つの歴史を歌に編んだ叙事詩。「遼東に別に一つの天地がある」と述べて韓国の歴史を中国と並べて立て、檀君を朝鮮半島のすべての国の始祖として歌った最初の歴史書の一つである。著者が自ら付けた夾注197個が併せて収められている。
1契丹が起こる
○契丹興自朱梁初, 統領諸戎相扇熾.
契丹は朱氏の梁の初めに起こり、 諸々の戎を率いて互いに煽り立って燃え上がった。
2耶律阿保機
名阿保機姓耶律, 此祖與華驅竝轡.
名は阿保機、姓は耶律であり、 この始祖が中華と轡を並べて駆けた。
夾注 2
一名億, 以前唐天祐四年卽位, 群臣上尊號曰天皇, 帝后曰地皇后. 元年丁卯, 在位十九年.
別の名は億である。前唐の天祐四年に即位すると、群臣が尊号を上って天皇といい、皇后を地皇后とした。元年は丁卯の年、位にあったのは十九年である。
名阿保機姓耶律 — 契丹の言葉の名を漢字で書いたものである。契丹・女真の人名は、その国の音を定めがたいので、漢字の日本音で記した。ふつう耶律阿保機と呼ぶ。― 訳者
3幕とフェルトの車
初都庵山遷木葉, 毳幕氈車陳旖旎.
はじめ庵山に都したが木葉山に移り、 毛の幕とフェルトの車が入り乱れて並んだ。
4遼の太宗 徳光
○遼祖德光本耶律, 改姓爲劉是丹嗣.
遼の太祖の徳光はもともと耶律氏だが、 姓を劉に改めた。これが契丹の後継である。
夾注 1
元年丙戌, 我大祖九年也. 阿保機次子, 自太宗至末豫王, 凡九主, 合二百一十八年.
元年は丙戌の年で、わが太祖の九年である。阿保機の次の子で、太宗から末の豫王まで、全部で九人の君、合わせて二百十八年である。
5定まった都がない
都於臨漢不須臾, 居無一定常遷徙.
臨潢に都したが少しもとどまらず、 住むところが定まらず、つねに移り歩いた。
夾注 1
都於臨漢 — 底本は「臨漢」だが「臨潢」の誤りと見る。― 訳者
6千万騎の国
兵强國富制中朝, 絡野籠山千萬騎.
兵は強く国は富んで中朝を抑えつけ、 野を取り巻き山を包む千万の騎であった。
7鴨緑江で躓く
豫王荒於色與禽, 偶至鴨江聊自躓.
豫王が女色と狩りに溺れ、 たまたま鴨緑江に至って、そこで自ら躓いた。
夾注 1
爲金兵所敗, 徒走得脫.
金の兵に敗れ、歩いて逃げてようやく身を脱した。