宋趙宋承周都汴京
1趙氏の宋が汴京に都する
○趙宋承周都汴京, 聖君賢相相經緯, 盤安鼎峙業靈長, 文章郁郁干戈止.
趙氏の宋が周を継いで汴京に都すると、 聖なる君と賢い相が互いに経と緯となり、 盤石のように安らかで鼎の足のように高く、王業は霊妙で長く、 文章は輝き輝いて、戈と盾は止まった。
夾注 2
名匡胤, 舊名玄朗. 周天顯六年, 遼兵入境, 詔玄朗北討, 而軍情忽變, 策爲太子, 受禪卽皇帝位. 元年庚申, 我光宗十二年也. 火德. 至小帝靖康元年, 金兵圍汴, 帝出降. 金人書於旗曰, ‘生禽趙氏三千族, 殺盡南朝十萬兵.’ 自太祖, 至小帝, 凡九主, 合一百六十七年. 傳之金國.
名は匡胤、旧名は玄朗である。周の顕徳六年に遼の兵が国境に入ると、玄朗に詔して北を討たせたが、軍心が急に変わり、太子に立てて禅譲を受けて皇帝の位に就いた。元年は庚申の年で、わが光宗の十二年である。火徳である。小帝（欽宗）の靖康元年に至って金の兵が汴京を囲むと、皇帝は出て降った。金の人は旗に「趙氏三千の族を生け捕り、南朝の十万の兵を殺し尽くした」と書いた。太祖から小帝まで、全部で九人の君、合わせて一百六十七年である。金国に伝えた。
周天顕六年 — 底本は「天顕」だが「顕徳」の誤りと見る。― 訳者
2司馬温公の資治通鑑
溫公作鑑明興亡, 乙夜九重常玩味, 於爲國乎何有哉.
司馬光が『資治通鑑』を著して興亡を明らかにしたので、 九重の宮廷では乙夜ごとに、つねに味わい読んだ。 国を治めるのに、何の難しさがあったであろうか。
夾注 1
温公 — 底本は別号の温公と記した。司馬光をいう。― 訳者
3字ごとに天を動かす
字字動天仍感鬼.
字ごとに天を動かし、鬼神までも感じ入らせた。
4下の事情が上に通じる
下情得達上恩均, 化日舒長明遠洎.
下の事情が上に通じ、君の恩が等しく及んだので、 徳化の日が長く伸びて、明るさが遠くまで及んだ。
5蔡京が国を賭ける
蔡京當國賭蕃金, 蕃騎聯編來不已, 三千趙族委灰塵, 風軟天邊颺旗幟.
蔡京が国を預かって夷の金に賭けのように張ったので、 夷の騎兵が次々に押し寄せて止まず、 三千の趙氏の族は灰と塵に捨てられ、 風の柔らかな空の際に、彼らの旗だけがひるがえった。
6隙に起こった者たち
五代遼宋龍興間, 誰圖不軌蚖其肆.
五代と遼と宋が龍のように起こるあいだに、 その隙を狙って道にはずれた事を企て、蝮のように暴れた者は誰であったか。
7燕・楚・呉越
○劉守光燕 ○馬殷楚, 錢鏐吳越 先開壘.
劉守光の燕、馬殷の楚、 銭鏐の呉越が先に塁を開いた。
夾注 3
梁乾化三年, 據幽州, 盡三年.
梁の乾化三年に幽州に拠り、三年で尽きた。
梁開平九年, 據楚. 六主, 合四十四年.
梁の開平九年に楚に拠った。六人の君、合わせて四十四年である。
梁開平元年, 據兩浙. 凡五主, 合六十三年.
梁の開平元年に両浙に拠った。全部で五人の君、合わせて六十三年である。
8呉・南唐・北漢
○楊行密吳 李昇唐, ○劉崇漢 等相隨恑.
楊行密の呉、李昇の唐（南唐）、 劉崇の漢（北漢）らが次々に後を追って偽りを働いた。
夾注 4
後唐光化二年, 據淮南. 凡四主, 合三十九年.
後唐の光化二年に淮南に拠った。全部で四人の君、合わせて三十九年である。
晉天福二年, 受吳禪改國. 凡三主, 合三十九年.
晋の天福二年に呉の禅譲を受けて国を改めた。全部で三人の君、合わせて三十九年である。
周廣順元年, 據晉陽. 凡四主, 合二十九年.
周の広順元年に晋陽に拠った。全部で四人の君、合わせて二十九年である。
變也.
偽りという意味である。
9宋の太宗の朝廷に跪く
假氣延時不數家, 宋大宗朝共擎跽.
気を借りて時を延ばしたのは幾つの家もなく、 宋の太宗の朝廷に、みなともに笏を奉じて跪いた。
夾注 1
臣禮也.
臣の礼をいう。