いにしえの文 › 帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） › 下巻
遼東の別の天地遼東別有一乾坤
帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） 下巻 盤古から金まで、檀君から高麗まで — 東西二つの歴史を歌に編んだ叙事詩。「遼東に別に一つの天地がある」と述べて韓国の歴史を中国と並べて立て、檀君を朝鮮半島のすべての国の始祖として歌った最初の歴史書の一つである。著者が自ら付けた夾注197個が併せて収められている。
1遼東に別の天地があり
遼東別有一乾坤, 斗與中朝區以分.
遼東には別に一つの天地があり、 はっきりと中朝と区域が分かれている。
2三方を囲む大きな波
洪濤萬頃圍三面, 於北有陵連如線.
大きな波の万頃が三方を囲み、 北へは大きな尾根が糸のように連なっている。
夾注 1
一作華句.
別の本には「華句」とある。
3名が天にひろがった朝鮮
中方千里是朝鮮, 江山形勝名敷天.
中の方千里がすなわち朝鮮であり、 山河の優れた景勝は名が天にひろがった。
4小中華
耕田鑿井禮義家, 華人題作小中華.
田を耕し井を掘る礼儀の家なので、 中華の人々は「小中華」と書いた。