いにしえの文 › 帝王韻紀(帝王の歴史を韻文で記した書) › 下巻

衛満朝鮮漢將衛滿生自燕

帝王韻紀(帝王の歴史を韻文で記した書) 帝王韻紀 · 李承休(イ・スンヒュ) · 1287年(高麗・忠烈王13年) · 段落 4 · 漢字 56字 · 朗読 0.2分

帝王韻紀(帝王の歴史を韻文で記した書) 下巻 盤古から金まで、檀君から高麗まで — 東西二つの歴史を歌に編んだ叙事詩。「遼東に別に一つの天地がある」と述べて韓国の歴史を中国と並べて立て、檀君を朝鮮半島のすべての国の始祖として歌った最初の歴史書の一つである。著者が自ら付けた夾注197個が併せて収められている。

1燕の人である衛満

漢將衛滿生自燕, 高帝十二丙午年.

漢の将軍である衛満は燕で生まれた。 高帝十二年の丙午の年である。

2準王を追い出して国を奪う

來攻逐準乃奪國, 至孫右渠盈厥愆.

攻め入って準王を追い出し国を奪ったが、 孫の右渠に至ってその咎が満ちた。

3漢の武帝が討ちに来る

漢虎元封三癸酉, 命將出師來討焉.

漢の武帝の元封三年、癸酉の年に、 将軍に命じて軍を出し討ちに来た。

夾注 1

國人殺右渠迎師.

国の人々が右渠を殺して漢の軍を迎えた。

4三代八十八年

三世幷爲八十八, 背漢逐準殃宜然.

三代を合わせて八十八年であり、 漢に背いて準王を追った災いは当然そうなるものである。