四郡と三韓因分此地爲四郡

稱國者, 馬有四十, 辰有二十, 幷有十二.

国と称したものは、馬韓に四十、辰韓に二十、弁韓に十二である。

檀君本紀曰, “與非西岬河伯之女婚而生男, 名夫婁.” 東明本紀曰, “扶餘王夫婁, 老無子, 祭山川, 求嗣. 所御馬, 至鯤淵, 見大石流殘. 王怪, 而使人轉石, 有小兒, 金色蛙形. 王曰, ‘天錫我令胤乎?’ 立爲太子, 名曰金蛙. 其相阿蘭弗曰, ‘日者, 天降我曰, 「將使吾子孫, 立國於此, 汝其避之. 東海濱有地, 號迦葉原, 土宜五穀, 可都也.」’ 勸王移都, 號東扶餘云云.” 臣嘗使於上國, 至遼濱路傍, 有立墓, 其人曰, “扶餘駙馬大王墓也.” 又賈耽曰, “大原南, 鴨綠血, 扶餘舊地.” 則北扶余者, 宜在遼濱. 其開國, 蓋自後朝鮮, 而至此, 幾矣.

『檀君本紀』に言うには「非西岬の河伯の娘と婚して男子を生み、名は夫婁である」という。『東明本紀』に言うには「扶余王の夫婁は老いても子がなく、山川に祭って後継ぎを求めた。乗っていた馬が鯤淵に至り、大きな石が涙を流しているのを見た。王は怪しんで人に石を転がさせると、小さな子がいて金色の蛙の形であった。王は〈天が私に立派な後継ぎを下さったのか〉と言って太子に立て、名を金蛙とした。その宰相の阿蘭弗が言うには〈先日、天が私に降りておっしゃるには、やがてわが子孫にここで国を立てさせるので、お前は避けよ。東海の浜に土地があり迦葉原という。土が五穀に適していて都とするによい、とのことでした〉と言って王に都を移すよう勧め、東扶余と名づけた」という。臣はかつて上国に使いして遼河の畔に至ったが、道のかたわらに建てられた墓があり、その地の人が「扶余の駙馬大王の墓である」と言った。また賈耽が「大原の南、鴨緑江の畔が扶余の旧地である」と言ったので、北扶余は当然遼河の畔にあったであろう。その開国はおおむね後朝鮮からであって、ここに至るまで久しい。

東明本紀曰, “沸流王松讓謂曰, ‘予以仙人之後, 累世爲王, 今君造國, 日淺, 爲我附庸, 可乎?’” 則此亦疑檀君之後也.

『東明本紀』に言うには「沸流王の松讓が言うには〈私は仙人の後裔で代々王を務めてきたが、今あなたは国を立ててから日が浅いのだから、私の附庸となるのが正しくはないか〉と言った」というので、これもまた檀君の後裔かと思われる。

見大石流殘 — 底本は「流殘」であるが、そのままでは意味が通らないので「涙を流していること」と読んだ。― 訳者

鴨綠血 — 底本は「血」であるが、そのままでは意味が通らないので「鴨緑江の畔」と読んだ。― 訳者

而至此, 幾矣 — 「ここに至るまで久しい」と読んだ。幾を「いくらも経っていない」と見て意味を逆に読む道もある。― 訳者