新羅紀新羅始祖奕居世
1赫居世は人の血筋ではない
新羅始祖奕居世, 所出不是人間系.
新羅の始祖である赫居世は、 その出たところが人の血筋ではない。
2赤い紐が結ばれた卵
有卵降自蒼蒼來, 其太如瓢紅縷繫.
卵が青々とした天から降りてきた。 その大きさは瓢ほどで、赤い紐が結ばれていた。
3瓢から生まれて姓は朴
筒中長生因姓朴, 此豈非爲天所啓.
瓢の中で長く生きたので姓を朴とした。 これがどうして天が開いたものでないことがあろうか。
夾注 1
羅人呼瓢爲朴.
新羅の人は瓢を「朴」と呼ぶ。
4甲子の年に辰韓に国を開く
漢宣五鳳元甲子, 開國辰韓定疆界.
漢の宣帝の五鳳元年の甲子に、 辰韓の地に国を開いて境を定めた。
5伏羲の世でもこれに勝ろうか
風淳俗美都局平, 聖君賢相臨相繼, 羲皇上世何以加.
風俗は素朴で美しく都のありようは平らかで、 聖なる君と賢い相が相次いで治めたので、 伏羲帝の上古の世であっても何がこれに勝ろうか。
6門を閉めず食糧なしで歩く
朝野肅穆無欺弊, 士女熙熙分路行, 行不齎糧門不閉.
朝廷と民間は厳かで和やかで欺きも弊害もなく、 男女は和らいで道を分けて歩き、 旅立つのに食糧を持たず、門を閉めなかった。
7花の朝と月の夕べの歌
花朝月夕携手遊, 別曲歌詞隨意製.
花の咲く朝、月の出る夕べに手を取って遊び、 別曲の歌詞を心のままに作った。
8昔氏と金氏が入れ替わる
或感鳩林或金樻, 昔氏金氏相承遞.
あるいは鳩林で感応し、あるいは金の櫃から出て、 昔氏と金氏が互いに継いで入れ替わった。
9金春秋が高句麗と百済を平定する
二十九代春秋王, 請兵於唐平麗濟.
二十九代の春秋王(太宗武烈王)が、 唐に軍を請うて高句麗と百済を平定した。
10金庾信
庾信金公是功臣, 得妙兵書精虎藝.
庾信金公がまさにその功臣であり、 霊妙な兵書を得て武芸に精通した。
夾注 1
虎藝 — 底本は避諱して武を虎と書いているので、武芸をいう。― 訳者
11崔致遠の文章
文章何人動中華, 淸河致遠方延譽.
文章では誰が中華を動かしたのか、 清河の崔致遠がまさに名誉を揚げた。
12元暁と義相
釋焉元曉與相師, 心與古佛相符契.
僧では元暁と義相法師であり、 心が古い仏と符節のように合った。
13薛聡の吏読
弘儒薛侯製吏書, 俗言鄕語通科肄.
大儒の薛侯(薛聡)が吏書(吏読)を作り、 俗語と郷語で科挙の学びまで通じるようになった。
14聖賢が入り混じって助ける
聖賢雜還來贊襄, 蠢蠢黔蒼皆踐禮.
聖賢が入り混じって出てきて助けたので、 素朴な多くの民がみな礼を踏んだ。
15甄萱の狂った吠え
瓜綿椒遠業將衰, 裔萱向主行狂吠, 群情洶洶未知歸.
瓜の蔓が伸びるようであった王業がしだいに衰えようとすると、 庶出の甄萱が君に向かって狂った吠え方をし、 多くの心が騒がしくて帰するところを知らなかった。
16金傅大王の遠い見はかり
金傅大王能遠計, 後唐末帝淸泰二, 乙未仲冬朝我陛.
金傅大王(敬順王)はよく遠くを見はかり、 後唐の末帝の清泰二年、 乙未の年の仲冬にわが君に朝した。
夾注 1
我大祖十八年也. 自檀君元年戊辰, 至此, 凡三千二百八十八年.
わが太祖十八年である。檀君元年の戊辰からここまで合わせて三千二百八十八年である。
17楽浪公主と尚父の封
妻以長主 封尙父, 衣冠亦使朝連袂.
長公主を妻とさせ尚父に封じ、 衣冠(新羅の臣たち)にも袖を連ねて朝させた。
夾注 2
樂浪公主也.
楽浪公主である。
賜羅臣, 皆以本職, 詣朝行.
新羅の臣たちにみなもとの官のまま朝廷の列に出させた。
18九百九十二年、五十六人の王
九百九十二年來, 五十六王能稱制.
九百九十二年を下ってきて、 五十六人の王がよく国を治めた。
19残った慶びが今日まで
至今餘慶猶不窮, 鸞臺鳳閣流苗裔.
今まで残った慶びがなお尽きず、 鸞台と鳳閣(高麗の朝廷)にその後裔が流れている。
20機を知って国を献じる
知幾能弱信多哉, 我嘆未足處臣無替.
機を知り、よく弱さを知ったのだから、まことに信頼できることである。 わが感嘆はなお足りず、臣として仕えるのに変わりがなかった。
21開闢以来このような例がない
臨書點檢開闢來, 萬有千古無斯例.
文を書きながら開闢以来を点検してみても、 一万一千年のあいだにこのような例がない。