百済紀百濟紀
1百済紀
百濟紀
百済紀。
2南に渡った温祚
百濟始祖名溫祚, 東明聖帝其皇考, 其兄類利來嗣位, 心不能平乃南渡.
百済の始祖は名が温祚であり、 東明聖帝がその父である。 兄の類利が来て位を継ぐと、 心が安らかでなく、そこで南に渡った。
夾注 2
與母兄殷祚, 南奔立國, 殷祚立五月而卒.
同母の兄の殷祚とともに南に逃れて国を立てたが、殷祚は立ってから五か月で死んだ。
與母兄殷祚 — 母兄は同じ母から生まれた兄を意味する定まった語として読んだ。『三国史記』の温祚説話に従って「母と、兄の殷祚とともに」と切って読む道もある。― 訳者
3弁韓の肥えた野に国を開く
漢成鴻嘉三癸卯, 開國弁韓原膴膴, 天時地利得人和, 經營不日千官具.
漢の成帝の鴻嘉三年の癸卯に、 弁韓の肥えた野に国を開くと、 天の時と地の利に人の和まで得て、 幾日もたたずに経営を終え、千の官が備わった。
夾注 1
羅之四十年, 麗之九十年也.
新羅の四十年、高句麗の建国から九年目に当たる年である。
4蘭と芷の香り
系將蘭芷衍芬芳, 業與松竹同苞茂.
系統は蘭と芷が香りを広げるようであり、 王業は松や竹とともに茂った。
5南扶余とも鷹とも
後王或號南扶餘, 或稱鷹準與羅鬪.
後の王はあるいは南扶余と名づけ、 あるいは鷹(鷹準)と称して新羅と戦った。
6義慈王が法度を失う
持盈日久及義慈, 色醉聲酣失王度.
満ちたものを保つことが長く続き、義慈王に至って、 色に酔い音に浸って王の法度を失った。
7蘇定方が下ってくる
唐高顯慶五庚申, 羅王申奏邀天討, 命蘇定方下熊貔, 水陸矢石紛如雨.
唐の高宗の顕慶五年の庚申に、 新羅の王が重ねて奏して天の討伐を迎えると、 蘇定方に命じて熊のような虎のような軍を下し、 水と陸で矢と石が雨のように乱れ飛んだ。
夾注 1
擒義慈, 還京.
義慈王を捕らえて都に帰った。
8落花巌と大王浦
幾多紅粉墮淸流, 落花巖聳大王浦.
どれほど多くの紅の装いが清い流れに落ちたことか、 落花巌が大王浦にそびえている。
夾注 1
浦以王常遊, 得名, 岩以宮女墮死, 得名. 臣因出按, 親遊其處.
浦は王が常に遊んだので名を得、巌は宮女たちが落ちて死んだので名を得た。臣が按察使として出た道で、みずからその地に遊んだ。
9六百七十八年、三十四人の王
六百七十八年中, 三十四王受天祐.
六百七十八年のあいだ、 三十四人の王が天の助けを受けた。
10新羅の人が撫でる
爾後二百三十二, 地爲羅人之所撫.
その後二百三十二年で、 地は新羅の人が撫でるところとなった。