いにしえの文 › 帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） › 下巻
渤海前麗舊將大祚榮
帝王韻紀（帝王の歴史を韻文で記した書） 下巻 盤古から金まで、檀君から高麗まで — 東西二つの歴史を歌に編んだ叙事詩。「遼東に別に一つの天地がある」と述べて韓国の歴史を中国と並べて立て、檀君を朝鮮半島のすべての国の始祖として歌った最初の歴史書の一つである。著者が自ら付けた夾注197個が併せて収められている。
1大祚栄の渤海
前麗舊將大祚榮, 得據太白山南城, 於周則天元甲申, 開國乃以渤海名.
もと高句麗の将である大祚栄が、 太白山の南の城に拠ることになり、 周(武則天の周)の即位元年の甲申に、 国を開いて渤海と名づけた。
夾注 2
今南柵城也. 五代史曰, “渤海本粟靺鞨, 居營州東.”
今の南柵城である。『五代史』に「渤海はもと粟末靺鞨であり、営州の東に住んだ」とある。
羅之滅麗後, 十七年也.
新羅が高句麗を滅ぼした後、十七年目に当たる年である。
2国を挙げて太祖に朝する
至 我太祖八乙酉, 擧國相率朝王京.
わが太祖八年の乙酉に至って、 国を挙げて互いに率いて王京に朝した。
夾注 1
後唐莊宗同光元年也.
後唐の荘宗の同光元年である。
3先に帰服した者たち
誰能知變先歸附, 禮部卿與司政卿.
誰が変化を知って先に帰服したのか、 礼部卿と司政卿であった。
夾注 1
禮部卿大和鈞, 司政卿左右將軍大理著, 將軍申德·大德·志元等, 六百戶來附.
礼部卿の大和鈞と、司政卿で左右将軍の大理著、将軍の申徳・大徳・志元らが六百戸を率いて来て帰属した。
4二百四十二年
歷年二百四十二, 其間幾君能守成.
過ぎた年数は二百四十二年、 そのあいだ何人の君が成したものを守れたのか。