太祖から高宗まで太祖除元帥. 不戰服諸方

諱建, 諡神聖大王

諱は建であり、諡は神聖大王である。

裴玄慶, 洪儒, 卜智謙, 申崇謙也.

裴玄慶・洪儒・卜智謙・申崇謙である。

今奉先寺也

今の奉先寺である。

功與定難功臣, 多不盡擧. 但錄初起時, 崔疑, 庾黔弼.

功臣と定難功臣は多くてすべて挙げられない。ただ初めに起こった時の崔凝と庾黔弼だけを記す。

諱武, 元年癸卯, 石晉大祖, 天福八年, 遼太宗, 會同六年也. 配臣, 朴述希, 金堅述.

諱は武である。元年の癸卯は石晋の高祖の天福八年、遼の太宗の会同六年である。配享の臣は朴述希と金堅述である。

諱堯, 元年乙巳, 晉小帝, 開運二年, 遼太宗, 會同八年也. 配臣, 王式謙.

諱は堯である。元年の乙巳は晋の少帝の開運二年、遼の太宗の会同八年である。配享の臣は王式廉である。

諱昭, 元年己酉, 漢隱帝, 乾祐二年, 遼世宗, 天祿三年也. 始有科擧, 命王融, 取崔居業等七人. 配臣, 劉新成, 徐弼.

諱は昭である。元年の己酉は漢の隠帝の乾祐二年、遼の世宗の天禄三年である。初めて科挙を置き、王融に命じて崔居業ら七人を選んだ。配享の臣は劉新成と徐弼である。

諱伷, 元年乙亥, 趙宋大祖, 開寶八年, 遼景宗, 保寧七年也. 臨軒親試, 取高疑等六人, 天場從此而始. 配臣, 崔知夢, 朴良侕.

諱は伷である。元年の乙亥は趙宋の太祖の開宝八年、遼の景宗の保寧七年である。みずから殿に出て試験を行い高凝ら六人を選んだので、王がみずから開く科挙の場がこれから始まった。配享の臣は崔知夢と朴良侕である。

諱治, 元年辛巳, 宋太宗, 興國六年, 遼景宗, 乾通三年也. 配臣, 崔承老, 崔亮, 李智伯, 徐熙.

諱は治である。元年の辛巳は宋の太宗の興国六年、遼の景宗の乾亨三年である。配享の臣は崔承老・崔亮・李智伯・徐熙である。

乾通三年 — 底本は「乾通」であるが「乾亨」の誤りと見る。― 訳者

諱誦, 元年丁酉, 宋太宗, 至道三年. 遼聖宗, 統和十五年也. 配臣, 韓彦公, 金承祚, 崔肅.

諱は誦である。元年の丁酉は宋の太宗の至道三年、遼の聖宗の統和十五年である。配享の臣は韓彦公・金承祚・崔肅である。

金智陽 — 底本は「金智陽」であるが「金致陽」の誤りと見る。― 訳者

諱詢, 元年己酉, 宋眞宗, 祥符二年, 遼聖宗, 統和二十七年也. 配臣, 姜邯酇, 崔沆, 崔士威, 王可度, 河拱辰.

諱は詢である。元年の己酉は宋の真宗の祥符二年、遼の聖宗の統和二十七年である。配享の臣は姜邯酇・崔沆・崔士威・王可道・河拱辰である。

諱欽, 元年辛未, 宋仁宗, 天聖九年, 遼興宗, 重熙元年也. 配臣, 柳歆.

諱は欽である。元年の辛未は宋の仁宗の天聖九年、遼の興宗の重熙元年である。配享の臣は柳韶である。

配臣柳歆 — 底本は「柳歆」であるが「柳韶」の誤りと見る。― 訳者

諱亨, 元年甲戌, 宋仁宗, 景祐二年. 遼興宗, 重熙四年也. 配臣, 徐訥, 黃周亮, 崔沖.

諱は亨である。元年の甲戌は宋の仁宗の景祐二年、遼の興宗の重熙四年である。配享の臣は徐訥・黄周亮・崔沖である。

諱□, 元年丙戌, 宋仁宗, □曆七年, 遼興宗, 重熙十六年也. 配臣, 崔齊顔, 李子淵, 王寵之, 崔惟善.

諱は□である。元年の丙戌は宋の仁宗の□暦七年、遼の興宗の重熙十六年である。配享の臣は崔斉顔・李子淵・王寵之・崔惟善である。

諱□ · □曆 — 底本は二か所が欠落している。校勘本では「徽」と「慶暦」になっている。― 訳者

諱勳, 配臣, 李靖公.

諱は勳である。配享の臣は李靖公である。

諱運, 元年癸亥, 宋神宗, 元豊七年, 遼道宗, 太康九年也. 配臣, 文靖, 柳洪, 金上渏.

諱は運である。元年の癸亥は宋の神宗の元豊七年、遼の道宗の太康九年である。配享の臣は文靖・柳洪・金上渏である。

諱昱, 元年甲戌, 宋哲宗, 紹聖元年, 遼道宗, 大安十年也.

諱は昱である。元年の甲戌は宋の哲宗の紹聖元年、遼の道宗の大安十年である。

諱顒, 元年乙亥, 宋哲宗, 紹聖二年, 遼道宗, 壽昌二年也. 配臣, 邵台輔, 王國髦, 崔思諏.

諱は顒である。元年の乙亥は宋の哲宗の紹聖二年、遼の道宗の寿昌二年である。配享の臣は邵台輔・王国髦・崔思諏である。

. — 底本のこの箇所には文字がなく、句点だけがある。― 訳者

諱侯, 元年乙酉, 宋徽宗, 崇寧四年, 遼豫王, 乾統五年也. 配臣, 柳仁著, 尹瓘, 金仁存, 魏繼廷.

諱は俁である。元年の乙酉は宋の徽宗の崇寧四年、遼の豫王の乾統五年である。配享の臣は柳仁著・尹瓘・金仁存・魏継廷である。

朝則功臣外, 又有康日用等, 野則李資玄, 郭輿等.

朝廷には功臣のほかにまた康日用らがおり、在野には李資玄と郭輿らがいた。

諱侯 — 底本は「侯」であるが「俁」の誤りと見る。― 訳者

諱楷, 元年壬寅, 宋徽宗, 宣三年, 遼豫王, 保大二年也. 配臣, 金富軾, 崔思全.

諱は楷である。元年の壬寅は宋の徽宗の宣和三年、遼の豫王の保大二年である。配享の臣は金富軾と崔思全である。

宣三年 — 底本は「宣」であるが、「宣和」から「和」が落ちたものと見る。― 訳者

諱睍, 元年丙寅, 金熙宗, 皇統六年也. 配臣, 崔允儀.

諱は晛である。元年の丙寅は金の熙宗の皇統六年である。配享の臣は崔允儀である。

諱皓, 元年庚寅, 金世宗, 大定十年也. 四年癸巳, 平章事金永孚次子甫讜, 出爲慶尙州道按察使, 兄至讜在內. 相應謀復正而見害故, 更有大亂. 令義門, 往義毅宗於配所, 令文恭允, 撰新定排班圖, 而內外各司, 交羌文武云云. 其後將軍慶大升, 擧義, 誅忠輔, 而義門奔慶州. 大升沒, 而復來用事云云. 配臣, 奇允, 文克謙. ○崔侍中洪胤, 題慶大升廟曰, “氣蓋世兮力拔山, 安劉功業勃平間. 至今留得三韓恨, 虎入羅中任放還.” 其語信然.

諱は晧である。元年の庚寅は金の世宗の大定十年である。四年の癸巳に、平章事の金永孚の次子の甫讜が慶尚州道按察使として出て、兄の至讜は内にいて、互いに呼応して毅宗の復位を謀ったが害を受けたので、再び大きな乱が起こった。李義旼に命じて配所に行き毅宗を殺させ、文公裕(文克謙)に新たに排班図を作らせ、内外の各司で文武を互いに混ぜさせたという。その後、将軍の慶大升が義を挙げて鄭仲夫を斬ると、李義旼は慶州に逃げ、慶大升が死ぬと再び来て権勢をふるったという。配享の臣は奇允と文克謙である。○崔侍中洪胤が慶大升の祠堂に書いて「気概は世を覆い力は山を抜いたので、劉氏を安定させた功業が勃々とするあいだにある。今まで三韓の恨みを残したのは、虎を網の中に入れておきながら思いのまま放ち帰したことである」と言ったが、その言葉はまことにそのとおりである。

諱晫, 元年丁巳, 金章宗, 承安二年也. 配臣, 趙永仁.

諱は晫である。元年の丁巳は金の章宗の承安二年である。配享の臣は趙永仁である。

諱韻, 元年甲子, 金章宗, 泰和四年也. 配臣.

諱は韺である。元年の甲子は金の章宗の泰和四年である。配享の臣は。

配臣 — 底本は「配臣」で切れて、配享の臣の名がない。― 訳者

諱韻 — 底本は「韻」であるが「韺」の誤りと見る。― 訳者

諱祦, 元年辛未, 金東海侯, 大安三年也. 配臣, 鄭克溫.

諱は祦である。元年の辛未は金の東海侯の大安三年である。配享の臣は鄭克温である。

諱㬚, 元年癸酉, 金宣宗, 貞祐元年也. 配臣, 金就呂, 李延壽, 崔宗峻, 崔怡.

諱は㬚である。元年の癸酉は金の宣宗の貞祐元年である。配享の臣は金就呂・李延寿・崔宗峻・崔怡である。