巻四元朝秘史 卷04

テムジンが言った。「ボルテの言うとおりだ」。その言葉のとおり下りずに夜を徹して進んだ。来る途中、道はタイチウドのいるところを通ることになった。そのタイチウドは驚いて起き、その夜のうちにかえってジャムカのもとへ行ってしまった。営の跡にココチュという名の男の子を一人置き捨てて行ったので、われらの軍の者が拾って、ホエルン母君に差し上げて育てさせた。

その夜を徹して進み、夜が明けるころに見ると、ジャライル氏のカチウン・カラカイ・カラルダイの三人のトクラウン兄弟も従って来ていた。またタルクド氏のカダアン・ダルドゥルカンら兄弟五人も来た。またキヤト氏のマンゲトゥとその子オングルら、そしてチャンシウドとバヤウドの二つの氏の者たちも来た。またバルラスの一派のクビライとクドゥス、マンクドの一派のジェデイとドコルクの兄弟たちも来た。またボオルチュの弟オゲレンがアルラド氏から分かれて来た。ジェルメの弟チャウルカンとスベエテイがウリャンハ氏から分かれて来た。またベスドの一派のデゲイとクチュグル、スルドスの一派のチルグタイ・タキ・タイチウダイ、ジャライルの一派のセチェ・ドモク・アルカイ・カサル・バラが、二人の子まで連れて来た。またコンコタンの一派のスイケトゥ、そしてスケゲイ・ジェゲンとコンダコルという名の者がその子スケガイ・ジェウンとともに来て、ネウダイ・チャガアン・ブワという名の者も来た。またオルコヌドの一派のキンギヤダイ、コロラスの一派のセチウル、ドルベンの一派のモチ・ベドゥウン、イキレスの一派のブトがここで婿となって従って来た。またノヤキンの一派のジュンサイ、オロナルの一派のジルコアン、バルラスの一派のスク・セチェンとカラチャルがその子らとともに来た。またバアリンの一派のコルチとウスン老人とココチョスが、メネン・バアリン氏の一団とともにみな来た。

コルチが来て言った。「われらの賢かった祖ボドンチャルが捕らえて来た女から、同じ腹にジャムカが生まれました。われらの祖はジャムカと分かれるべきではなかったのです。ところが神明が告げたので、わたしはこういうものを目で見ました。白茶けた乳牛が一頭ジャムカのもとへ来て、その周りを回り、彼の家と車を突いて角を一本折りました。その牛はジャムカのほうで土をはね上げ、吼(ほ)えて『ジャムカは、わたしの角を出せ』と言いました。また角のない牛が一頭、大きな幕屋の杭(くい)を引いて、テムジンの行く車の道に沿って吼えながら来て、『天と地が相談して、国土の主をテムジンにさせることにした。わたしが国を載せて彼に送って行く』と言いました。神明がわたしに告げて、目で見させたのです。テムジンよ、わたしはこのような言葉を申し上げます。あなたが国の主となられたら、わたしをどのように喜ばせてくださいますか」。テムジンが言った。「わたしが本当にそうなったら、あなたを万戸にしよう」。コルチが言った。「わたしがこれほどの理(ことわり)を申し上げたのに、万戸一つを与えるだけでは、何の喜びがありましょう。万戸を与え、さらに国の内の美しい娘を三十人、わたしが選んで妻にできるようにしてください。また、わたしが何を言っても、すべて聞いてくださらなければなりません」。

またゲニゲス氏のクナンら、そしてダリタイ・オトチギン、またジャダラン氏のムルカルク、サカイト氏の者たち、またジュルキン氏のソルカトゥ・ジュルキがその子セチェ・ベキとタイチュを連れて、またネクン・タイシの子クチャル・ベキ、またクトラ皇帝の子アルタン・オトチギンが、みな一団ごとジャムカから分かれて来た。テムジンがキムルカの小川のアイト・カラカナの地に下りていたときに来て合わさった。そこから移り、さらにグレルグの地のサングル川のほとりへ行き、カラ・ジルゲの地のココ・ナウルという名の湖のほとりに下りた。

アルタン・クチャル・セチェ・ベキら多くの者がともに相談して、テムジンに言った。「あなたを立てて皇帝としよう。あなたが皇帝となられたら、多くの敵に向かうときはわれらが先駆けとなり、美しい女や良い馬を得るたびに、みな持って来て差し上げよう。野の獣を囲い込むときは、われらがまず出て獣を囲んで追って差し上げよう。もし戦うときにあなたの号令に背き、事のないときにあなたの事を損なったなら、われらを妻子と家財から引き離し、人煙のない地に捨ててくれ」。このように誓って、テムジンを立てて皇帝とし、チンギスと号した。

チンギスが皇帝となった後、ボオルチュの弟オゲレンとカチウン・ジェデイ・ドコルクの四人に弓矢を帯びさせ、オングル・スイケトゥ・カダアン・ダルドゥルカンの三人に食事を預け、デゲイに羊を飼う役を預け、クチュグルに車を造る役を預け、ドダイに家の内の人をすべて預けた。またクビライ・チルグタイ・カルカイ・トクラウンの三人に、弟カサルとともに刀を帯びさせ、弟ベルグテイとカラルダイ・トクラウンの二人に馬を扱う役を預け、タイチウダイ・クトゥ・モリチ・ムトカルクの三人に馬の群れを飼う役を預けた。またアルカイ・カサル・タカイ・スケガイ・チャウルカンの四人に言いつけて、遠矢と近矢のようにせよと命じた。スベエテイ勇士が言った。「わたしは鼠のように取り集め、烏のようにかき集め、馬を覆う毛氈(もうせん)のように覆い守り、風を防ぐ毛氈のように防ぎましょう。そのようにやらせてください」。

その場でチンギスはまたボオルチュとジェルメの二人に言った。「わたしが以前、伴がなかったとき、あなたたち二人がいちばん先にわたしの伴となってくれた。わたしの心に忘れていない。いまこの多くの者たちの長となってくれ」。さらに多くの者たちに言った。「あなたたちはジャムカを離れ、わたしを思ってわたしのもとへ来た。天と地が守ってくれるなら、あなたたち古い者たちは後の日にみなわたしの福(さいわ)いの伴となるだろう」。こう言って、みなに役を授けた。

チンギスが皇帝となった後、タカイとスケガイをケレイト氏の皇帝トオリルのもとへ遣わした。トオリルが言った。「テムジンが皇帝となったのは、まことに良いことだ。おまえたち韃靼の者に皇帝がなければ、どうして過ごせよう。おまえたちは、はじめに相談した心を損なってはならぬ」。このように言って来た。

チンギスはまたアルカイ・カサルとチャウルカンをジャムカのもとへ遣わした。ジャムカが言った。「あなたたちは、テムジンのもとにいるアルタンとクチャルにこう伝えてくれ。『テムジン・アンダとわれら二人は、あなたたちが仲を裂いたために分かれることになった。はじめ一つところにいたとき、あなたたちはどうしてテムジンを立てて皇帝にしなかったのか。いま何を思って立てて皇帝にしたのか。あなたたちはテムジン・アンダの心を安らかにしてさしあげるべきだ。あなたたちはテムジンのもとで、よく伴となってくれ』」。

その後、ジャムカの弟タイチャルがジャラマ山の前のオレゲイ・ブラクの地に住み、チンギスの伴ジョチ・ダルマラがサアリの地に住んでいた。タイチャルがジョチ・ダルマラの馬の群れを奪って行った。その伴たちは追う勇気がなかったので、ジョチ・ダルマラは一人で後をたどって行き、夜にその馬の群れのそばに至って、馬のたてがみに伏せていて、タイチャルの背骨を射て断ち、自分の馬を追って帰って来た。

ジャムカは弟タイチャルを射殺されたことで、自分の氏と十三の部を率い、あわせて三万の人でアラウド・トルカウドの嶺(みね)を越え、チンギスと戦おうとした。そのときチンギスはグレルグの地にいたが、イキレス氏のムルケ・トタクとボロルダイの二人が来て知らせた。チンギスはそれを知って、自分の十三の団からも三万の人を起こし、ジャムカを迎えて、ダラン・バルジュドの地に至って陣を向かい合わせた。チンギスはジャムカに押されて退き、オノン川のジェレネの地の狭いところに陣を据えた。ジャムカはそこで帰りながら、チノスの地にいた大王たちを七十の釜(かま)でみな煮させ、またネウダイ・チャガアンの首を斬って馬の尾に引きずって行った。

そこでジャムカが帰った後、ウルウド氏のジュルチェデイとマンクド氏のクイルダルが、それぞれ自分の一族を率いてジャムカを離れ、太祖のもとへ来た。またコンコタン氏のムンリクも七人の子を率いて来た。太祖はこれらの民が来たのを喜んで、オノン川のほとりの林で宴を張った。まずホエルンとカサル、セチェ・ベキらに馬乳の甕(かめ)を一つ出し、さらにセチェ・ベキの小母エベゲイにも一つ出した。このためにコリジンとクウルチンの二人の夫人が「われらには、どうして先に出さないのか」と言って、料理人のシキウルを打った。シキウルは「イェスゲイ・バアトルとネクン・タイシが死んだために、人からこんな打ち方をされる」と言って、大声で泣いた。

その宴のとき、太祖はベルグテイに外で馬を扱わせ、あわせて事を取り仕切らせ、ジュルキンの側ではブリ・ボコに取り仕切らせた。カタギンの者が来て手綱を盗もうとして、ベルグテイに捕らえられた。ブリ・ボコがその者をかばって、ベルグテイの肩を斬って傷つけた。ベルグテイはそれを大したことと思わず、血を流しながら歩いていたのを、太祖が木の陰の下から見て尋ねた。「おまえはどうして彼にこんなことをされたのか」。ベルグテイが言った。「傷つきはしましたが、それほど重くはありません。わたしのために兄弟たちが憎み合わないでください」。

太祖は聞き入れず、木の枝を折り、また馬乳を搗(つ)く木の杵(きね)を抜いて打ち合い、ジュルキンに勝って、コリジンとクウルチンの二人の夫人も奪って来た。彼らが和を求めて来たので、二人の夫人を返してやった。その後、使いが行き来する間に、大金国はタタルのメグジン・セウルトゥらが命に従わないとして、王京丞相に軍を率いて討たせ、ウルジャ川を遡ってメグジン・セウルトゥを追って来た。太祖はこれを知った。

太祖が言った。「昔、タタルがわが祖父と父を害した仇がある。いまこの機会に乗じて、挟み撃ちにできる」。そこで人を遣わしてトオリルに伝えた。「いま金国が王京を遣わして、タタルのメグジンらをウルジャ川を遡って追って来ています。彼こそわが祖父と父を害した仇の家ですから、父上はわたしを助けてともに挟み撃ちにしてください」。トオリルは軍馬を出すことを許し、三日支度して自ら来た。太祖はまた人を遣わして、ジュルキン氏のセチェ・ベキとタイチュにこの仇を返す心を伝え、助けに来てくれるよう求めた。六日待っても来なかった。太祖はついにトオリルとともに軍を率いてウルジャ川に沿って下り、王京とともに挟み撃ちにしてタタルを討った。そのときタタルはクストゥ・シトゥエンの地に砦を立てていたが、太祖とトオリルがこれを破り、タタルのメグジン・セウルトゥを殺した。

金国の王京は、太祖とトオリルがタタルの砦を破り、メグジンらを殺したことを知って大いに喜んだ。太祖にジャウクリの名分を、トオリルに王の名分を与えた。王京はまた太祖に言った。「メグジンらを殺したのは、まことにあなたの助けを得たことだ。わたしは帰って金国の皇帝に申し上げ、さらに大きな名分として招討官にさせよう」。言い終えて、そこから帰って行った。太祖とトオリルはタタルをともに捕らえ、それぞれ家へ帰って行った。太祖の軍がタタルの営の跡にいたとき、鼻に金の輪を付け、金糸を混ぜて織った貂(てん)の裏地で腹当てをした男の子を一人拾って、母ホエルンに差し上げた。ホエルンは「きっと良い家柄の人の子だ」と言って、シギ・クトゥクという名を付け、六番目の子とさせた。

太祖が後に残して置いた老人と子らの営がカリルト湖のほとりにあったが、ジュルキンが五十人の衣を剥(は)ぎ、十人を殺した。人が来て太祖に知らせた。太祖は大いに怒って言った。「どうしてジュルキンにこんなことをされるのか。先にオノン川の林で宴を張ったとき、その者が料理人を打ち、またベルグテイの肩を斬った。今度は祖先のためにともに仇を返そうと言ったのに、来もしなかった。かえって敵に寄りかかり、いまは自ら敵となった」。そこで軍馬を率いてジュルキンを討ちに行った。ケルレン川の前のドロアン・ボルダウドの地に至ってジュルキンの民を捕らえた。ただセチェ・ベキとタイチュの二人だけが身一つでテレトゥの口へ逃げたが、太祖に捕らえられた。太祖が尋ねた。「おまえたちは以前、わたしに何と言ったか」。二人が言った。「われらは自分の言った言葉を守りませんでした」。そうして首を伸べて死を受けたので、太祖は殺した。

太祖はセチェ・ベキとタイチュを殺した後、ジュルキンの営に帰ってジュルキンの民を移した。そのとき、ジャライル氏のテレゲトゥ・バヤンに三人の子があり、長子グウン・ウアにその二人の子ムカリとブカを連れて太祖に拝謁させ、差し出して言った。「永く下僕とさせます。もしあなたの門を離れたら、踵(かかと)の筋を抜き、心肝を割いてください」。また次子チラウン・カイチも自分の二人の子トンゲとカシを連れて拝謁させ、言った。「あなたの金の門を守らせます。もし離れたら、その命を断ってください」。また三子ジェブケは太祖の弟カサルに与えた。ジェブケはジュルキンの営の中で男の子を一人得たが、名はボロクルで、ホエルン母君に献じた。

ホエルンが前後に得た子、クチュ・ココチュ・シギ・クトゥク・ボロクルの四人を、自分の子らに、昼は目となって見させ、夜は耳となって聞かせるために、このように育てた。

ジュルキン氏の由来はこうである。はじめ、カブル皇帝に七人の子があり、長子の名はオキン・バルカクであった。彼が長子であったので、民の中から胆(きも)が大きく力が強く、剛(こう)く弓をよく射る者を選び取って従わせたところ、行く先々でみな打ち破り、当たる者がなかった。それでジュルキンといった。太祖はこの氏も服させ、その民を自分の民とした。

太祖はある日、ブリ・ボコとベルグテイに相撲をとらせた。先に、ベルグテイがブリ・ボコと相撲をとったときには、ブリ・ボコは片手片足で投げ倒し、動けなくさせていた。この度は、ブリ・ボコがベルグテイに力が及ばぬふりをして倒れた。ベルグテイが片側から押さえながら、太祖を振り返った。太祖は下唇を噛(か)んだ。そこでベルグテイはその意を察し、膝でその背を押さえ、両手で首をつかんで力いっぱい後ろへ折り、背骨を折ってしまった。ブリ・ボコが言った。「わたしはもともと負けたのではない。チンギスを怖れて力が及ばぬふりをしたために、かえってわが命を失うのだ」。はじめ、カブル皇帝の七人の子のうち、長子はオキン・バルカク、次子はバルタン・バアトルで、バルタンの子がイェスゲイ、イェスゲイの子が即(すなわ)ち太祖である。その三子はクトクトゥ・モンレルで、モンレルの子が即ちブリ・ボコである。ブリ・ボコはバルタンの子孫を遠ざけ、かえってバルカクの猛(たけ)き子孫と連れ立った。それゆえ、一国も及ばぬ力を持ちながら、ついに腰を折られて死ぬことを免れなかった。